略語の追加
略語はセグメンテーションルールの例外です。memoQは省略の後のセグメントを分割しません。このウィンドウでは、新しい省略形を追加できます。
独自のセグメンテーションルールを使用する場合は、デフォルトの省略名リスト(#abbr#、#abbr_num#)が含まれていることを確認します。デフォルトの省略名リストがない場合は、このコマンドを使用できません。
操作手順
翻訳するドキュメントを開きます。ソーステキストの略語を選択します。編集リボンの略語 を追加をクリックします。
その他のオプション
完了したら
OKをクリックします:memoQは、セグメント化規則に略語を追加し、プロジェクト内のアクティブドキュメントまたはすべてのドキュメントのセグメント化を変更します。
略語を追加したりドキュメントをセグメント化したりせずに、「略語を追加」(Add abbreviation)ウィンドウを閉じるには、キャンセル(_C)をクリックします。
関連項目
略語の検索