編集距離レポートの作成

編集距離レポートには、プロジェクトで行われた作業量が次の項目別に表示されます：

memoQは、編集距離レポートを作成するときに、最初の翻訳 (またはドラフト) と最終バージョンの差を測定します。memoQはプロジェクト全体の数値を表示しますが、実行されるのは納品されたドキュメントと確定されたセグメントのみです。

差分を文字数で表示するか、パーセンテージで表示するかを選択することができます：

レーベンシュタイン - 差分が文字数で表示されます。
あいまい一致 - 差分がパーセンテージで表示されます。memoQは、結果を分析レポートのマッチ率のグループと同様に、割合別にグループ分けします。

一致がない場合は距離が100%になります：一致するものがないために翻訳を最初から作成する必要がある場合、編集距離は100% (または翻訳の文字数) になります。

編集距離レポートには、プロジェクトに費やされた時間は表示されません。そちらを知りたい場合は編集時間レポートを使用します。

操作手順

ローカルプロジェクト (およびオンラインプロジェクトのチェックアウト済みコピー)の場合：

オンラインプロジェクトの場合：

memoQ オンラインプロジェクトウィンドウで、レポートを選択します。
編集距離レポートで、新規レポートをすぐに作成をクリックします。
編集距離の統計 - 設定ウィンドウが表示されます。

オンラインプロジェクトでの選択肢は限られている：作成できるのは挿入一致テキストVS現在の翻訳レポートだけです。その他のオプションについては、プロジェクトをチェックアウトしてください。

編集距離の統計 - バージョン、単語数、距離測定、レポートからのコメントセクションを表示する設定ウィンドウ。右下には、OK、キャンセル、ヘルプボタンがあります。

memoQが単語数や文字数をカウントする方法を設定します：

Trados 2007スタイルのワードカウントを使わないでください：通常、memoQはMicrosoft Wordのように単語を数えます。Trados 2007スタイルのワードカウントを使うのは、クライアントが過去のバージョンのTradosを使用している場合のみにしてください。

編集距離レポートを作成するには：OKをクリックします。

レポートを作成せずに概要ペインに戻るには：キャンセル(_C)をクリックします。