ビューペイン

フォーマット済みプレビューには、現在のセグメントが赤いフレームで表示されます。表示(V)ペイン内のテキストの別の部分をクリックすると、翻訳エディタはテキストのその部分が表示される行にジャンプします。

セグメントを翻訳して確定すると、memoQwebtransはフォーマット済みプレビューでソーステキストを翻訳に即座に置き換えます。上のスクリーンショットを見ると、テキストの一部はすでにラテン語であることがわかりますが、ほとんどはまだ英語です。

フォーマット済みプレビューに戻すには：警告、コメント、または変更履歴などの他の情報が表示された場合は、表示(V)ペインの右上隅にある目 アイコンをクリックします。

表示(V)ペインの右上隅 (翻訳グリッドのすぐ下) にある稲妻 アイコンをクリックします。現在の行に警告または人手によるフィードバックがある場合は、表示(V)ペインにそれらがリストされます。最初に人手によるフィードバックアイテム (いわゆるLQAエラー)、次にmemoQ TMSの自動品質保証 (QA) モジュールによって生成された警告が表示されます：

レビュー担当者が入力したLQAエラーはどうしたらよいでしょうか？

LQAエラーリストの動作列では、次の4つのオプションから選択できます：

• 提案されたテキストに修正する ：このアイコンをクリックして、セグメントテキスト (強調表示テキスト列内のテキスト) をレビュー担当者が提案した編集済みバージョン (レビュー済みテキスト列内にある) で置き換えます。
• 表示/異議提唱 ：アイテムの詳細を示すLQAを表示/異議提唱ウィンドウを開くには、このアイコンをクリックします。そこにコメントを追加して、フィードバックに異議を唱えます。詳細については：LQAエラーを追加ウィンドウについてのヘルプを参照してください。
• 削除 ：このアイコンをクリックすると、LQAエラーが簡単に削除されます。これを実行できない場合があります。
• LQAエラーのView all comments ：このボタンをクリックすると小さなウィンドウが開き、このフィードバックに属するすべてのコメントが表示されます。通常、LQAエラーリストにはコメントは表示されず、レビュー担当者からの最初のコメントも表示されません。ウィンドウを再び閉じるには、Escを押します。

自動警告に対して何ができますか?

これらの警告を最初に処理しないと、翻訳を納品できない場合があります。特に、警告のタイプが警告 (稲妻記号で示される) ではなく、エラー (感嘆符で示される) である場合です。

• 警告で表示される問題を修正するには、翻訳グリッド内のテキストを編集します。
• 警告が誤検出であると判断した場合は、警告を非表示にできます。動作列で、非表示 アイコンをクリックします。
• 品質レポートに警告を表示する場合は、LQAエラーに変換 アイコンをクリックします。警告がLQAエラーリストに移動します。プロジェクトでLQAが有効になっていない場合は、これを実行できません。設定が正しくないと思われる場合は、プロジェクトマネージャに連絡してください。

もちろん、LQAエラーと警告はそのままにしておき、後で戻ることもできます。

コメント アイコンをクリックして、現在の行のコメントとハイライトのリストに切り替えます：

LQAコメントは表示されません：このリストには、LQAエラーのコメントは含まれません。(前のセクションをご覧ください。)

ペインの上部には、セグメントのコンテキストIDが表示されます。これは、構造化されたドキュメント (Excelワークブック、JSONファイル、XMLファイルなど) で作業している場合に表示されます。IDをクリップボードにコピーするには：それをダブルクリックします。

コメントは削除できます：コメントの行で、右上隅の削除 アイコンをクリックします。

新しいコメントを追加するには：翻訳エディタで、行の状況ボックスにあるコメント アイコンをクリックします。Comments for rowウィンドウが開きます。

既存のコメントは編集できません。

翻訳エディタ内の別の行に移動すると、表示(V)はその行のコメントに切り替わります。

現在の行の履歴を表示するには、履歴 アイコンをクリックします。表示(V)ペインには、行のバージョンが表形式で表示され、最新バージョンが一番上に表示されます：

このテーブルを変更したり、以前のバージョンに戻すことはできません。これは参考情報として表示されます。