Neues Sprachpaar hinzufügen (zu Language Terminal)

Wenn Sie ein Projekt erstellen, das an Language Terminal angebunden ist, können Sie Ihrem Language Terminal-Profil neue Sprachpaare hinzufügen.

Dies ist nötig, weil das Sprachpaar des Projekts auch in Ihrem Language Terminal-Profil vorhanden sein muss.

Nur zweisprachige Projekte: Sie können ein Projekt nicht mit Language Terminal verbinden, wenn es zwei oder mehr Zielsprachen aufweist.

Nur lokale Projekte: Bis auf Weiteres können Online-Projekte nicht mit Language Terminal verbunden werden.

Navigation

  1. Öffnen Sie memoQ. Erstellen Sie ein Projekt: Klicken Sie in der Registerkarte Projekt des Menübands auf Neues Projekt. Das Fenster Neues Projekt von Vorlage erstellen wird angezeigt.
  2. Fügen Sie dem Projekt Dokumente hinzu, und klicken Sie auf Weiter. Oder klicken Sie einfach auf Weiter. (Sie können auch später Dokumente hinzufügen.) Die Seite Projektvorlagen-Information wird angezeigt.
  3. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Auftragsdetails in Language Terminal speichern. Die Dropdown-Liste Sprachpaar wird rechts oben angezeigt.
  4. Wählen Sie in der Dropdown-Liste Sprachpaar die Option Neues Sprachpaar aus. Das Fenster Neues Sprachpaar hinzufügen wird angezeigt.

    Ohne Vorlage: Klicken Sie auf der Registerkarte Projekt des Menübands unter Neues Projekt auf den Pfeil nach unten. Wählen Sie im Menü die Option Neues Projekt aus. Der Assistent Neues memoQ-Projekt wird gestartet. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Auftragsdetails in Language Terminal speichern. Die Dropdown-Liste Sprachpaar wird angezeigt. Wählen Sie in der Dropdown-Liste Sprachpaar die Option Neues Sprachpaar aus. Das Fenster Neues Sprachpaar hinzufügen wird angezeigt.

Language Terminal-Profil registrieren: Sie müssen zunächst Ihr Language Terminal-Profil auf der Seite Mein memoQ registrieren.

add-new-language-pair

Möglichkeiten

  1. Wählen Sie in der Dropdown-Liste Ausgangssprache die Ausgangssprache aus.
  2. Wählen Sie in der Dropdown-Liste Zielsprache die Zielsprache aus.
  3. Wenn es sich bei der Zielsprache um Ihre Muttersprache handelt (bzw. um eine Ihrer Muttersprachen): Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Muttersprache. memoQ speichert dies in Ihrem Language Terminal-Profil.
  4. Legen Sie Ihre Erfahrung mit dem Sprachpaar fest: Wählen Sie mithilfe des Schiebereglers eine Angabe zwischen Gering (1) und Hoch (5) aus. Der Standardwert ist Medium (3). memoQ speichert dies in Ihrem Language Terminal-Profil.

Abschließende Schritte

Gehen Sie folgendermaßen vor, um das neue Sprachpaar zu speichern und zur Projekterstellung zurückzukehren: Klicken Sie auf Hinzufügen.

Gehen Sie folgendermaßen vor, um zur Projekterstellung zurückzukehren, ohne das neue Sprachpaar hinzuzufügen: Klicken Sie auf Abbrechen. Wenn Sie darauf klicken, müssen Sie Ihre Auswahl unter den Sprachpaaren treffen, die bereits in Ihrem Profil vorhanden sind.