Momentaufnahme des Dokuments erstellen

Erstellt eine neue Version der Übersetzung eines Dokuments. Hiermit können Sie die Änderungen im Dokument ab diesem Zeitpunkt nachverfolgen.

Sie müssen keine neue Momentaufnahme erstellen, um Änderungen nachzuverfolgen: memoQ erstellt automatisch eine Momentaufnahme, wenn ein Dokument importiert, exportiert, aktualisiert oder geliefert wird. memoQ kann Momentaufnahmen auch automatisch erstellen, bevor oder nachdem ein Dokument vorübersetzt wird.

Sie müssen eine Momentaufnahme manuell erstellen, wenn keine der oben genannten Situationen zutreffen, aber Sie dennoch eine neue Version benötigen. Beispiel: Es wurde eine Terminologieänderung vorgenommen, und Sie möchten den Übersetzer nicht für die Verwendung der veralteten Benennung verantwortlich machen. In diesem Fall suchen und ersetzen Sie die Benennung, erstellen manuell eine Momentaufnahme und senden das Dokument dann zur Überprüfung. Änderungen an der Benennung werden nicht unter den Korrekturen des Bearbeiters aufgeführt.

Für das Dokument muss die Versionsverwaltung verwendet werden: Sie können keine Momentaufnahme erstellen, wenn im Projekt nicht festgelegt ist, dass Versionen von Dokumenten erfasst werden. Sonst wird das Dokument aus einer zweisprachigen Datei, die Versionen umfassen kann, nicht importiert. Normalerweise werden Versionen von Dokumenten in einem neuen Projekt gespeichert.

Gehen Sie folgendermaßen vor, um nachverfolgte Änderungen im Übersetzungseditor anzuzeigen: Klicken Sie auf der Registerkarte Überprüfung des Menübands auf Änderungen nachverfolgen, und wählen Sie eine Option aus.

Navigation

Öffnen oder erstellen Sie ein Projekt. Wählen Sie in der Projektzentrale die Option Übersetzungen aus. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Namen eines Dokuments, und wählen Sie Momentaufnahme erstellen aus.

Mithilfe des Menübands: Markieren Sie ein Dokument. Klicken Sie auf der Registerkarte Dokumente des Menübands unter Versionen auf den Pfeil nach unten, und wählen Sie Momentaufnahme erstellen aus. Diese Möglichkeit haben Sie auch im Übersetzungseditor. Die Option wird dann auf das Dokument angewendet, das Sie gerade bearbeiten.

Verwendung in ausgecheckten Online-Projekten nicht möglich: In einem Projekt, das Sie von einem Server ausgecheckt haben, können Sie keine Momentaufnahme erstellen.

Möglichkeiten

Geben Sie in das Feld Kommentar (optional) einen Kommentar ein: Hiermit werden Sie daran erinnert, warum Sie diese Momentaufnahme erstellt haben. Auch wenn im Fenster angegeben ist, dass der Kommentar optional ist, empfiehlt es sich unbedingt, einen Kommentar einzugeben – insbesondere dann, wenn auch andere Benutzer mit diesem Projekt zu tun haben.

Abschließende Schritte

Gehen Sie folgendermaßen vor, um eine Momentaufnahme zu erstellen: Klicken Sie auf OK.

Gehen Sie folgendermaßen vor, um zur Liste Übersetzungen bzw. zum Übersetzungseditor zurückzukehren und die Momentaufnahme nicht zu erstellen: Klicken Sie auf Abbrechen.