Phrase (Memsource XLIFF)-Dateien

Im Abschnitt Zusammengefügte Segmente können Sie entscheiden, wie Sie Ihre zusammengefügten Segmente beim Importieren einer Datei in memoQ markieren möchten.

In MXLIFF-Dateien markieren Zusammenfügen-Tags ({j}) die bisherigen Segment-Enden innerhalb von zusammengefügten Segmenten. memoQ kann sie wie folgt anzeigen:

• Inline-Tags – Daten werden in einem grauen Sechseck angezeigt. Sie können sie duplizieren oder löschen. Wenn Sie einen Inline-Zusammenfügen-Tag löschen, wird das Segment bei der QA-Prüfung als Warnung markiert und das Tag fehlt in der exportierten MXLIFF-Datei. Dies kann zu Problemen führen, wenn die Datei in Phrase importiert wird.

• Strukturelle Tags – Daten werden in lila geschwungenen Klammern angezeigt. Sie können sie nicht duplizieren. Wenn Sie einen strukturellen Zusammenfügen-Tag löschen, wird das Segment bei der QA-Prüfung als Fehler markiert und Sie können das Dokument nicht exportieren.

Sie können auch Dateien mit Phrase-Tags als formatierten Text importieren. Die Segmente, die Phrase als "non-translatable" bezeichnet, werden jedoch mit dem Übersetzungsstatus Von Fragmenten zusammengefügt importiert und lila markiert.

Klicken Sie unter der Export memoQ match rate auf:

• Trefferquoten aus der Übersetzung verwenden, um die Trefferquoten Ihrer eingefügten Treffer zu den exportierten MXLIFF-Dateien hinzuzufügen.

• Trefferquoten aus der Ausgangsdatei verwenden, um die importierten Trefferquoten unverändert zu lassen.

Phrase exportiert keine zum Text hinzugefügten Standard-Kommentare in MXLIFF-Dateien.

Um exportierbare Kommentare in Phrase zu erstellen, fügen Sie sie zur Ausgangsdatei hinzu und exportieren Sie sie als Kontext-Notizen (zusätzliche Informationen, die für die Übersetzung relevant sind). memoQ zeigt diese als Kommentare auf Segmentebene an.

Zur Datei hinzugefügte Kommentare in memoQ werden nicht in der exportierten MXLIFF-Datei angezeigt.