Nur Zahlensegmente auffüllen

1. Klicken Sie in der Registerkarte Übersetzung des Menübands auf Übersetzungseinstellungen.

2. Wählen Sie Automatische Worterkennung und AutoPick aus und klicken Sie dann auf die Registerkarte AutoPick.

3. Überprüfen Sie auf der Registerkarte AutoPick die Einstellungen im Abschnitt Zahlenformat für Zielsprache, und ändern Sie sie nach Bedarf.

   Weitere Informationen zu AutoPick und den entsprechenden Optionen.

Mit einem Bereich wird festgelegt, welche Dokumente memoQ einbeziehen soll. Folgende Optionen stehen zur Verfügung – wählen Sie ein Optionsfeld aus:

• Projekt: memoQ überprüft alle Segmente in allen Dokumenten des aktuellen Projekts.
• Aktives Dokument: memoQ überprüft alle Segmente im aktiven Dokument. Das aktive Dokument ist das Dokument, das im Übersetzungseditor angezeigt wird. Diese Einstellung können Sie nur auswählen, wenn Sie gerade an einem Dokument im Übersetzungseditor arbeiten.
• Ausgewählte Dokumente: memoQ überprüft alle Segmente in den ausgewählten Dokumenten. Diese Einstellung können Sie nur auswählen, wenn Sie mehrere Dokumente im Bereich Übersetzungen der Projektzentrale markieren. Die Option kann nicht verwendet werden, wenn der Übersetzungseditor im Vordergrund angezeigt wird.
• Ab Cursorposition: memoQ überprüft die Segmente unterhalb der aktuellen Position im aktiven Dokument. Das aktive Dokument ist das Dokument, das im Übersetzungseditor angezeigt wird. Diese Einstellung können Sie nur auswählen, wenn Sie gerade an einem Dokument im Übersetzungseditor arbeiten.
• Geöffnete Dokumente: memoQ überprüft alle Segmente in allen als Registerkarten des Übersetzungseditors geöffneten Dokumenten.
• Auswahl: memoQ überprüft die ausgewählten Segmente im aktiven Dokument. Das aktive Dokument ist das Dokument, das im Übersetzungseditor angezeigt wird. Diese Einstellung können Sie nur auswählen, wenn Sie gerade an einem Dokument im Übersetzungseditor arbeiten.
• Kontrollkästchen An Ansichten arbeiten: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn memoQ die Segmente in den Ansichten im aktuellen Projekt verarbeiten soll. Diese Option können Sie nur auswählen, wenn mindestens eine Ansicht im Projekt vorhanden ist.

Verwenden Sie die Kontrollkästchen unter Zu erkennen.

Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Zahlen, Non-Translatables, E-Mails, URLs, weitere Entitäten, damit alle platzierbaren Elemente, die in den Einstellungen für AutoPick definiert sind, erkannt werden. Non-Translatables haben Vorrang vor allem anderen.

Exakte Treffer für Non-Translatables verwenden: memoQ erkennt möglicherweise Non-Translatables innerhalb von längeren Wörtern. Manchmal ist dies bei der Übersetzung nützlich, kann aber Segmente mit falschem Inhalt auffüllen. So vermeiden Sie dies: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen.

Im Hinblick auf Zahlen wird in memoQ Folgendes erkannt:

• Maßeinheiten, auch wenn sie nicht durch ein Leerzeichen von der Zahl getrennt sind
• Folgen wie 4x5 oder 3 x 4 x 12
• Entitäten wie Seriennummern, Autokennzeichen usw. (A78/B12, a2r4e3-12ew34 werden als Zahlen erkannt)
• Zeichen mit /\--* in alphanumerischen Folgen
• Vollbreite Zahlen mit vollbreitem Komma und Punkt wie in U+ff0c
• Formate wie .5 für Englisch als gültige Zahl; Umwandlung in 0.5 bzw. 0,5 in allen anderen Sprachen außer Englisch
• Mit einem Apostroph gruppierte Zahlen

  Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Auto-Translatables, damit Auto-Übersetzungsregeln für den Inhalt des Ausgangssegments ausgeführt werden. Wenn das Ausgangssegment zusätzlich zu Zahlen und nicht alphabetischen Zeichen auch Auto-Translatables (jedoch sonst nichts) enthält, werden die Regeln auch ausgeführt. Darüber hinaus haben sie grundsätzlich Vorrang vor Zahlen (auch wenn sie mehrere Zahlen und andere Zeichen umfassen), außer wenn mit der Zahlenerkennung eine längere Folge erkannt wird (z. B. eine Zahl mit einer Maßeinheit). Wenn mit der Auto-Übersetzungsregel auch ein nicht numerischer Teil erkannt wird, wird auch dieser Teil umgewandelt.

  Bei zusätzlichem Text füllt memoQ das Zielsegment nicht auf: Wenn weitere alphabetische Zeichen vorhanden sind, die nicht im Umfang der Auto-Translatables oder Zahlen enthalten sind, füllt memoQ das Zielsegment nicht automatisch auf.

Auswahl mindestens einer Option: Sie müssen mindestens eines dieser Kontrollkästchen aktivieren, damit Segmente, die nur Zahlen enthalten, aufgefüllt werden.

• Segmente mit mehreren erkannten Elementen: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um Segmente mit mehreren Zahlen aufzufüllen. Beispiel: 2, 4, 7.
• Nicht-alphabetische Zeichen oder Tags neben erkannten Elementen: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um Tags neben Zahlen und Zeichen (z. B. geschütztes Leerzeichen) aufzufüllen.
• Nicht bestätigte Zeilen mit Text im Zielsegment auffüllen: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um Segmente mit Angaben wie 5kg oder 50% aufzufüllen.

  AutoPick-Einstellungen werden verwendet: Wenn das Kontrollkästchen Leerzeichen einfügen, um Maßeinheit zu separieren in den Einstellungen für AutoPick aktiviert ist, wirkt sich dies darauf aus, wie Maßeinheiten aufgefüllt werden. Beispiel: Der Ausgangstext enthält die Angabe 5kg. Dies wird mit 5 kg aufgefüllt.

memoQ ändert den Status von aufgefüllten Segmenten. Wählen Sie unter "Status der aufgefüllten Segmente" einen neuen Status aus. Sie können zwischen Bestätigt (grün) und Von Fragmenten zusammengefügt (lila) wählen. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Zeilen sperren, um diese Segmente zu sperren.