Registerkarten des Menübands - Alignment

Die Registerkarte Alignment des Menübands wird angezeigt, wenn Sie ein aligniertes Dokumentenpaar oder eine einsprachige Überprüfung im Alignment-Editor bearbeiten.

Weitere Informationen: Siehe Hilfe zum Alignment-Editor und zum Importieren einer überprüften Version eines Dokuments.

ribbon_alignment

Synchro-Link erstellen: Verbindet zwei Segmente und aligniert sie in der gleichen Zeile des Fensters. Synchro-Links werden durch blaue Linien dargestellt. Tastenkombination: Strg+Umschalt+L.

Cross-Link erstellen: Verbindet zwei Segmente und belässt sie in verschiedenen Zeilen des Fensters. Cross-Links werden durch gestrichelte blaue Linien dargestellt. Verwenden Sie diese Links, wenn sich die Reihenfolge der Segmente im Ausgangs- und Zieltext unterscheidet. Tastenkombination: Strg+O.

Als Einfügung markieren: Markiert ein Segment als eine Einfügung: Dadurch wird angegeben, dass das Segment keine Entsprechung im anderen Dokument hat. Tastenkombination: Strg+I.

Link oder Einfügung entfernen: Entfernt einen Link zwischen zwei Segmenten. Entfernt auch Einfügungsmarken. Tastenkombination: Strg+R.

Wird nur dann angezeigt, wenn Sie eine einsprachige Überprüfung bearbeiten: Nach dem Importieren einer überprüften Übersetzung eines Dokuments müssen Sie die überprüfte Übersetzung mit der in memoQ gespeicherten "ursprünglichen" Übersetzung alignieren.

Überprüfungslink erstellen: Verbindet zwei Segmente. Dadurch wird angegeben, dass das Segment auf der rechten Seite die überprüfte Version des Segments auf der linken Seite ist. Überprüfungslinks werden durch die gleichen blauen Linien dargestellt wie Synchro-Links. Tastenkombination: Strg+L.

Dieser Bereich enthält Links, die von memoQ automatisch erstellt wurden. Dabei handelt es sich um die grünen Verbindungen.

Alle Auto-Links entfernen: Entfernt alle Links, die von memoQ automatisch erstellt wurden.

Alle Auto-Links bestätigen: Bestätigt alle Links, die von memoQ automatisch erstellt wurden. Bestätigte Auto-Links werden zu Synchro-Links, die durch blaue Linien dargestellt werden. Tastenkombination: Strg+Umschalt+C.

Aligner ausführen: Führt den Alignment-Algorithmus erneut auf dem aktuellen Dokumentenpaar aus. Ändert keine manuellen Links (Synchro-Links und Cross-Links) oder Einfügemarken. Das automatische Alignment kann mit dem aktuellen Segment gestartet oder auf dem gesamten Dokumentenpaar ausgeführt werden. Öffnet das Fenster Alignment-Optionen. Tastenkombination: Strg+Umschalt+R.

Export zu TM: Exportiert die Alignment-Ergebnisse – Synchro-Links und Cross-Links, die von einem Benutzer bestätigt worden sind – in eines der Translation Memories des aktiven Projekts. Öffnet das Fenster Export zu TM.

Benennung hinzufügen: Fügt den hervorgehobenen Text einer oder mehrerer Termdatenbanken als neue Benennung hinzu. Öffnet das Fenster Termdatenbank-Eintrag erstellen. Tastenkombination: Strg+E

Schnelleintrag in Termdatenbank: Kann nur verwendet werden, wenn im Ausgangssegment und im Zielsegment Text ausgewählt ist. Fügt die zwei ausgewählten Textstellen der ersten Termdatenbank des Projekts als neuen Eintrag hinzu. Es wird kein Fenster geöffnet. Tastenkombination: Strg+Q

Non-Translatable hinzufügen: Fügt der Non-Translatable-Standardliste des Projekts ein neues Element hinzu. Öffnen Sie das Fenster Non-Translatable hinzufügen.

Segment teilen: Teilt ein Ausgangssegment an der aktuellen Cursorposition in zwei Segmente. Der Zieltext bleibt im ersten Segment. Das neu erstellte Segment ist leer. Positionieren Sie den Cursor zuerst im Ausgangssegment an der Stelle, an der der Text geteilt werden soll. Tastenkombination: Strg+T

Segmente zusammenfügen: Fügt zwei oder mehrere Segmente zu einem Segment zusammen. Wenn Sie die Segmente nicht auswählen, fügt memoQ das aktive und das nächste Segment zusammen. Wenn in den Zielsegmenten Text enthalten ist, werden sie ebenfalls zusammengefügt. Tastenkombination: Strg+J