二重コンテキストマッチ

memoQでは、次に対してコンテキスト (101%) マッチを提供します：

テキストフロー：前後のセグメントがソースセグメントの周囲で同じ場合、TMエントリに保存されます。
IDベースのコンテキスト：関連付けられた文字列ID (ソフトウェアコード内のリソース識別子など) が現在のドキュメント内とTMエントリ内とが同じ場合。
どちらのコンテキストでも、同じセグメントを複数の異なる方法で翻訳できます。

二重コンテキストマッチは、102% (またはXLT) 一致です。IDベースコンテキストおよびテキストフローコンテキストが両方とも同一である場合は、二重コンテキストマッチとなります。

ランニングテキスト (1つまたは複数の段落長) また、すべてのテキストチャンクには、コンテンツ管理システム (CMS) または構造化文書からの識別子がある場合は、二重コンテキストマッチが得られます。このような場合は、テキストフローとIDベースのコンテキストの両方がを同一です。そして、二重コンテキストマッチになります。

コンテキストの1つだけが一致する場合は101％マッチです：翻訳メモリで二重コンテキストを使用できても、同じコンテキストタイプが1つしかない場合 (たとえば、テキストフローが同じでもIDが異なる場合)、memoQはシングルコンテキスト (101%) の一致を返します。両方のコンテキストが異なり、セグメントテキストだけが翻訳メモリ内のテキストと同一である場合、マッチ率は100% (通常の完全一致) になります。

欠落したコンテキストは一致としてカウントされます：コンテキストの1つがTMとソーステキストの両方から欠落している場合は、一致とみなされます。たとえば、TMマッチにコンテキストIDがなく、ソースセグメントにもコンテキストIDがなく、しかしテキストフローが同じ場合、翻訳メモリが二重コンテキスト設定で作成されていれば、102%マッチになります。

memoQの翻訳メモリには、すべてのセグメントのIDベースのコンテキストおよびテキストフローのコンテキストが格納されています (二重コンテキスト設定で作成された場合)。

構造化ドキュメント (XML、Excelなど) では、テキストフローコンテキストは構造単位内でのみ使用されます：memoQは、1つの「構造単位」の中でのみ、テキストフローのコンテキスト (前のセグメントと次のセグメント) をチェックします。たとえば、複数の文を含むExcelセルがあり、セルにコンテキストIDが割り当てられている場合、そのセルの最初のセグメントには空の「前のセグメント」コンテキストがあり、最後のセルには空の「次のセグメント」コンテキストがあります。これは、隣接するセルのテキストには関係ありません。隣接するセル（異なるIDを持つ）には、おそらく全く異なる関連性のないものが入っているでしょう。それらは適切なコンテキストのソースではありません。コンテキストIDを持つXMLエレメントは非常によく似ています：IDが異なる次のXMLエレメントはおそらくまったく無関係です。

二重コンテキストマッチは、コンテキスト (101%) 一致よりも上位にランク付けされます。ただし、追加のマッチレンジはありません。memoQでは、二重コンテキストマッチがXLTマッチとしてカウントされ、統計ウィンドウではクロス翻訳行に表示されます。また、ドキュメントをクロス翻訳すると、XLTマッチ率が得られます。前翻訳されたセグメントでは、翻訳エディタはXLT (102%) マッチとして二重コンテキストマッチを表示します。