TM+におけるユーザー役割
翻訳メモリプラス (TM+) には、最後に翻訳ユニットを確定したユーザーの役割を保存できます。
役割が保存された場合、TM+は確定したユーザーが翻訳者であったか、レビュー担当者1であったか、レビュー担当者2であったかを知ることができます。このデータは、各エントリーに追加される別のメタ情報です。
役割をTM+に保存するには、翻訳メモリ設定ダイアログでこの機能を有効にします。
TM+を使用している場合は、クラシックTMと同じ方法でペナルティを適用できます。
10.3より前のバージョンでTM+エントリを作成しましたか？心配はありません。memoQ 10.3にアップグレードし、追加のアクションなしでエントリを使用します。
その他のオプション
クラシックTMの役割をTM+にインポートまたは変換する
クラシックTMの役割を使用したり、維持したりする必要がある場合は、次のいずれかを行うことができます：
TMXファイルをインポートする、またはTMをTM+に変換する際、memoQは異なるユーザー役割によって変更された同じセグメントの複数のバージョンの翻訳を検出することができます。この場合、memoQは「最も高いステータス」のユーザ役割を持つエントリだけを選択します。
memoQ 10.3でユーザーの役割を使用してTM+エントリーを作成した場合、memoQ 10.2または10.1にインポートできますが、最初にダウングレードする必要があります。
TM+をダウングレードするには
- memoQウィンドウの左上で、リソースコンソール
アイコンをクリックします。リソースコンソールウィンドウが開きます。 - リソースで、翻訳メモリ
をクリックします。翻訳メモリペインが表示されます。 -
リストから、ダウングレードする翻訳メモリを選択します。名前の横に
アイコンがあるはずです。 -
リストの下でTM+をダウングレードをクリックします。
または
TM名を右クリックし、ドロップダウンからTM+をダウングレードを選択します。
TM+をダウングレードすると、memoQはエントリから役割に関する情報を次回の更新まで保持します。
ユーザーの役割を保存する
TM役割を保存できるのは、memoQ 10.3 以降のみです。
エントリを別の役割で保存し、同じソースとコンテキストを残す場合は、memoQは役割を上書きします。
ユーザー役割のある最後のエントリーは常に保存されます。
コンテンツを上書きする際に、memoQがプロジェクトで最も高いステータスの役割を選択することを期待できます。
最も関連性の高い翻訳エントリを簡単に見つけるために、memoQは同じコンテキストのセグメントごとに1つのTMエントリだけを保存できます。
ただし、コンテキストが異なる場合は、1つのTMで同じソーステキストに対して複数の翻訳を保存することができます。