プロジェクトにユーザーを追加する

オンラインプロジェクトが存在するサーバーからオンラインプロジェクトにユーザーを追加します。

Project managerエディションのみ：memoQ translator proからオンラインプロジェクトを管理することはできません。

ここにサブベンダーは追加しない：作業をサブベンダーグループに送信するには、[割り当て] コマンドを直接使用します。

開始方法

memoQで管理のためのオンラインプロジェクトを開きます。memoQ オンラインプロジェクトウィンドウで、人を選択します。プロジェクトユーザータブで、ユーザーを追加をクリックします。

adduserstoproject

その他のオプション

  1. 次のユーザーを表示のmemoQ TMSチェックボックスをオンにします。
  2. 追加する必要があるユーザーを検索します。リストが長すぎる場合は、フィルタできます。名前を検索するには：テキスト別チェックボックスをオンにします。その下のテキストボックスに数文字または単語を入力します。

    プロジェクトの言語のユーザーを検索する手順は、次のとおりです。プロジェクト言語ごとチェックボックスをオンにします。これにより、言語ペアが指定されているユーザーのリストが絞り込まれます。言語ペアは、プロジェクトのソース言語とターゲット言語にも一致する必要があります。

  3. プロジェクトにユーザーを追加します。ユーザーの行のチェックボックスをオンにします。追加する必要があるすべてのユーザーについて、この手順を繰り返します。
  4. 新しく追加したユーザーの役割を選択します。翻訳者、レビュー担当者1、レビュー担当者2、またはなしのいずれかのラジオボタンをクリックします。最初の3つの言語から選択し、ユーザー用の言語がある場合：自動的に言語と役割タブに追加されます。

    プロジェクトに既に存在するユーザーはチェックがオン：ユーザーの行のチェックボックスをオフにすると、そのユーザーはプロジェクトから削除されます。注意してください。

存在しないユーザーアカウントが必要な場合：memoQ TMSチェックボックスの下の新規ユーザーの作成(N)をクリックします。ユーザープロパティウィンドウが表示されます。ボックスにユーザーの詳細を入力し、OK(_O)をクリックします。

グループの選択はそのグループのメンバーが追加されること：グループ自体ではなく、グループのメンバーがプロジェクトに追加されます。

Language Terminalでは、いわゆる組織プロファイルを作成できます。組織プロファイルでは、組織のメンバーを一覧表示できます。

サーバまたはクラウドをLanguage Terminalに接続すると、プロファイルにリストされているユーザーはmemoQ TMSにログオンできます。

まずサーバに接続：Language Terminalプロファイルからユーザーを追加する前に、memoQ TMSまたはクラウドをLanguage Terminalプロファイルに接続します。そのためには：サーバーマネージャを開き、Language Terminalを選択します。memoQも同じLanguage Terminalプロファイルに接続する必要があります。この接続を作成するには：マイ memoQページを開きます。

  1. 次のユーザーを表示のLanguage Terminalチェックボックスをオンにします。
  2. 追加する必要があるユーザーを検索します。リストが長すぎる場合は、フィルタできます。名前を検索するには：テキスト別チェックボックスをオンにします。その下のテキストボックスに数文字または単語を入力します。

    プロジェクトの言語のユーザーを検索する手順は、次のとおりです。プロジェクト言語ごとチェックボックスをオンにします。これにより、言語ペアが指定されているメンバーにリストが絞り込まれます。言語ペアは、プロジェクトのソース言語とターゲット言語にも一致する必要があります。

  3. プロジェクトにユーザーを追加します。ユーザーの行のチェックボックスをオンにします。追加する必要があるすべてのユーザーについて、この手順を繰り返します。
  4. 新しく追加したユーザーの役割を選択します。翻訳者、レビュー担当者1、レビュー担当者2、またはなしのいずれかのラジオボタンをクリックします。最初の3つの言語から選択し、ユーザー用の言語がある場合：自動的に言語と役割タブに追加されます。

    プロジェクトに既に存在するユーザーはチェックがオン：ユーザーの行のチェックボックスをオフにすると、そのユーザーはプロジェクトから削除されます。注意してください。

組織プロファイルのメンバーを変更する必要がある場合は、次の手順を実行します：Language Terminalチェックボックスの下のLanguage Terminal アカウントを管理(L)をクリックします。Language TerminalプロファイルページがWebブラウザで開きます。新しいメンバーを追加した後、または既存のメンバーを削除した後：ユーザーをプロジェクトに追加ウィンドウに戻り、Language Terminalチェックボックスの横にある更新(_R) add-users-to-the-project_lt-refresh アイコンをクリックします。memoQはリストを更新します。

Language TerminalとmemoQ TMSの組み合わせ：Language TerminalとmemoQ TMS (またはmemoQ TMS cloud) の両方からユーザーのリストを見ることができます。両方のチェックボックスがオンになっている場合、memoQは2つの場所のユーザーを1つのリストに表示します。

完了したら

ユーザーを追加してウィンドウに戻るには、次の手順に従います。memoQ オンラインプロジェクトOK(_O)をクリックします。

ウィンドウに戻るだけで、ユーザーを追加しない場合：memoQ オンラインプロジェクトキャンセル(_C)をクリックします。

次のステップ：すべてのユーザーにターゲット言語とロールを追加します。ユーザーを追加したら、をクリックしてウィンドウに戻ります。OK(_O)memoQ オンラインプロジェクト人ペインで言語と役割タブをクリックし、テーブルに入力します。