用語ベースエントリの作成

memoQがテキスト内の用語を検索する方法をより細かく制御できます。最も強力な味方はカスタムマッチングです。

例えば、'glorify' という単語を追加して、memoQがそのすべての形式を見つけるようにします。問題は単に'glorify'の末尾に付けた形ではなく、'glorifies'や'glorified'という形があることです。(言語学者はこれを語形変化と呼びます。)

1. アクティブでない場合は、リストの下の一致タブをクリックします。
2. 一致ドロップダウンボックスからカスタムを選択します。メッセージボックスが表示され、パイプ記号「|」を使用するように指示されます。OKをクリックします。

   

3. [ソース言語]テキストボックス(上部)に「glorif|y」と入力します。文字「y」の前にパイプ文字「|」を使用します。
4. 追加 ボタンをクリックします。

   既存の用語を編集する必要がある場合：ソース用語がテキスト内で選択されている場合、その用語は既にリストにあります。用語を編集するには：リストから用語を選択します。リストの上のテキストボックスに表示されます。用語を変更します。たとえば、パイプ文字「|」を語幹の終端に挿入します。次に、テキストボックスの横にある変更 ボタンをクリックします。

一方で：複数の形に変化する名詞がある場合(例えば)、可能な形をすべて追加するだけでも役に立つかもしれません。'analysis'という言葉を使いましょう。複数形は'analyses'です。最善の方法は、ソース言語のテキストボックスに'analysis'と入力することです。追加 をクリックします。次に'analyses'と入力し、もう一度追加 をクリックします。代わりにカスタムマッチングを使用し、'analys|is'と入力すると、'analyses'にもマッチします。

• 広範な大文字小文字の区別を使用する言語では、カスタムマッチングを使用し、パイプ文字「|」で語幹の終端をマークします。
• 過剰な大文字小文字の区別を使うが、ほとんどの場合接尾辞の形をとる凝集言語では、50%接頭辞マッチングを使うだけで十分であり、可能性のある語幹変異を列挙します。例えば、'occasion'はハンガリー語では'alkalom'です。'alkalom'形式では、10を超える異なるケースマーカーを受け取ることができます。しかし、複数形は'alkalmak'であり、対格は'alkalmatです。'alkal|om'を追加しても、まったく異なる単語にもマッチするため、追加しません。そのため、'alkalom'と'alkalm'の両方を追加し、残りの部分は接頭辞一致に任せます。

  最初の単語の変更が完全に正当である複数単語の用語：最初の単語 (または複数の単語) が変更される可能性がある複数の単語の単語がある場合は、それらの単語にアスタリスクとパイプを使用することもできます。カスタムマッチングオプションを使用して、次の例のようにソース用語を入力します：'bankovn|í operac|e' は 'bankovních operací' または 'bankovními operacemi' にマッチします。'passage|s à la valise' は 'passage à la valise' または 'passages à la valise' にマッチします。

  ターゲット言語でのマッチングも設定します：上の例では、ドキュメントのターゲット言語はドイツ語です。翻訳中、memoQはテキスト内のドイツ語の用語をマッチさせようとしません。しかし、ドイツ語をソース言語とするプロジェクトには、同じ用語ベースを使用できます。さらに、QAを実行すると、memoQはソース言語の用語が正しく翻訳されたかどうかをチェックします。そのために、memoQは翻訳されたテキストとターゲット言語の用語を一致させようとします。マッチングが正しく設定されていない場合、誤検出QA警告になることがあります。

用語の一致で、memoQは大文字の一致を厳格にすることも鈍感することもできます。大文字と小文字を区別するかどうかは、用語ごとに個別に設定できます。

用語リストの下にある一致タブの大文字と小文字を区別ドロップダウンボックスで大文字と小文字を区別するかどうかを選択します。

大文字と小文字を区別のオプションは次のとおりです：

Permissive - これがデフォルト設定です。大文字が同じ場合、用語はテキストで一致します。用語中の小文字はテキスト中で大文字でも一致します。ほとんどの固有名詞でこの設定を使用します。

用語ベースエントリ：Editor-in-chief

その他の例：

• 「it」は「it」、「IT」、「It」に一致します。
• 「sample」は「sample」、「Sample」、「SAMPLE」と一致します。
• 「memoQ」は「MEMOQ」または「MemoQ」と一致しますが、「memoq」または「Memoq」とは一致しません。

はい - テキスト内の単語と大文字と小文字が同じ場合にのみ、用語はテキストと一致します。「TBD」や「XML」などの略語に使用します。実際の動作を見てみましょう：

用語ベースエントリ：memoQ

その他の例：

用語ベースの「IT」は、ソーステキストに「IT」が大文字である場合にのみ表示され、「it」では表示されません。

用語ベースの「Can」は、ソーステキストに「Can」と大文字のCが含まれている場合にのみ表示され、「CAN」や「can」では表示されません。

いいえ - テキストが同じ場合、または大文字と小文字だけが異なる場合は、この用語はテキストと一致します。この設定は、一般的な単語に使用します。

用語ベースエントリ：CAT

その他の例：

「translation」は「Translation」、「TRANSLATION」、または「TranslatioN」に一致します。

先頭が大文字の用語集をインポートする場合は、必ずいいえに設定してください。大文字と小文字の区別で甘いを使用した場合、memoQはこれらの用語のすべて小文字の形式を認識しません。同じ問題は、センテンスの最初の単語 (大文字の頭文字) を用語ベースに追加した場合にも発生します。

 

ソース言語の用語またはターゲット言語の用語がすでに別のエントリで用語ベースにある場合は：重複タブがオレンジ色で強調表示されます。タブには重複の数も表示されます。

一般的に、用語ベースに一貫性がなくなるので、重複を追加しないようにすべきです。翻訳の質に悪影響を及ぼす可能性があります。

重複エントリをチェックするには：重複タブをクリックします。

ほとんどの場合、既存のソース用語の新しい翻訳を追加することになります。たとえば、この用語ベースが英語－フランス語のジョブで使用されていて、フランス語の用語が追加されている場合です。ここにドイツ語の用語を追加します。英語の用語はすでに存在します。英語とドイツ語のみが含まれるエントリをさらに追加する代わりに、英語とフランス語が含まれるエントリにドイツ語の用語を追加できます。

そのためには、新しい用語を既存のエントリとマージします。つまり、3つの用語 (英語、フランス語、ドイツ語) すべてを含む単一のエントリを作成することになります。

新しい用語を既存のエントリとマージするには、既存のエントリの行の下にある結合 ボタンをクリックします。

複数の行がある場合は、新しい用語をマージするエントリを1つ選択する必要があります。

memoQがテキスト内の用語のバリエーションを認識する方法を制御するには、次の2つの設定を使用できます：

• 一致：これは、接頭辞や接尾辞などの文法上のバリエーションを認識することです。

• 大文字と小文字を区別：これは、大文字と小文字が用語とテキストで異なる場合に、同じ用語を認識することです。

上記の両方のオプションには、次の2つの目的があります：

1. memoQで認識/強調表示された用語を取得すること

2. 用語に関連する誤検出のない、便利で簡単なQAチェックをすること

用語の一致と大文字と小文字の区別は、ソース言語とターゲット言語の用語ごとに個別に設定できます。

これを行うには、ソース言語またはターゲット言語の用語リストで用語を選択します。リストで一致タブをクリックし、ドロップダウンボックスで一致または大文字と小文字の区別を設定します。

用語の一致には、次のオプションがあります：

注意：青色の背景は認識された用語を示します。ハイライト表示されていない用語は、現在の設定では認識されません。

50% 接頭辞：これがデフォルト設定です。memoQは単語を先頭から (1文字ずつ) 比較し、単語がエントリと同じように始まり、その単語に接尾辞が追加されているものを検索します。このオプションは、テキスト中の少なくとも前半の単語がその用語と一致する場合に、その単語に対する用語を表示します。使用例を見てみましょう：

用語ベースエントリ：review

使用方法の提案：さまざまな語尾や接尾辞を使用できますが、語尾や接尾辞がベースエントリよりも長い場合、つまり単語全体の50%を超える場合は使用できません。

50% 接頭辞一致の例：

• 用語「cat」は「cats」と一致しますが、「catnapping」(cat - 3 + napping - 7) とは一致しません
• 用語「review」は「reviewer」と一致しますが、「reviewability」(6+7) とは一致しません
• 用語「man」は「manner」と一致しますが、「maneuver」(3+5) とは一致しません
• 用語「Projekt」は「Projekte」および「Projektion」と一致しますが、「Projektverwaltung」(7+11) とは一致しません
• 用語「noc」は「nocnik」と一致しますが、「nocowanie」(3+6) とは一致しません

あいまい一致：用語の先頭、中間、または末尾が変化するバリエーションがある場合に使用します。memoQは、ソーステキスト内のフレーズが少なくとも80%類似している場合に、その用語を認識します。この場合、memoQは50% 接頭辞一致の場合のように開始文字ではなく、フレーズ全体を参照します。また、誤って入力された用語も認識します。

この設定では、他の設定よりも多くの一致が得られます。また、QA中に用語をチェックするときに多くの誤検出を検出するので、注意して使用してください。使用例を見てみましょう：

用語ベースエントリ：translate

単語は、ベースエントリと比較して追加の接頭辞 (「pretranslate」) で開始することも、接尾辞 (「translated」) を持つこともできますが、ベースエントリは変更されない必要があります。

使用方法の提案：接頭辞と接尾辞の両方に文法情報が含まれている言語や、複数の単語を含む式に使用します。

あいまい一致の例：

• 用語「Mutter」は、その複数形「Mütter」と一致します
• 用語「Baum」は、その複数形「Bäume」と一致します
• 用語「Anleitung」は、「Gebrauchsanleitung」と一致します
• 用語「board of directors」は、「boards of directors」と一致します
• 用語「manteau」は、「porte-manteau」と一致します
• 用語「system operacyjny」は、「systemu operacyjnego」や「systemie operacyjnym」と一致します
• 「superwoman」でさえ「superman」と一致します

完全一致：単語にバリエーションがない場合に使用します。memoQはソーステキストに完全に一致する単語がある場合、ソーステキスト内で単語を検索します。使用例を見てみましょう：

用語ベースエントリ：spell

使用方法の提案：固定された単語形式を持つ言語 (アラビア語など) や、あまり多くの一致を避けるのに役立ちます (必要な一致を見逃す可能性があります)。

カスタム：memoQがテキスト内の用語を検索する方法をより細かく制御できます。最も強力な味方はカスタムマッチングです。これを使用すると、単語が接尾辞を取得するときに語幹を少し変更できます。一致はベース用語で開始する必要がありますが、ワイルドカード (パイプ ('|') またはアスタリスク ('*') 文字) を使用すると、バリエーションを使用できます。用語にワイルドカード文字を少なくとも1つ入力すると、一致ドロップダウンボックスは自動的にカスタムに切り替わります。

このドキュメントでは、「ステム」は語幹を意味しますが、言語学的な意味合いではありません。これは単に、ワイルドカードの前の単語部分です。

ワイルドカードを使用して、用語ベースの精度を高め、QA中の誤検出を減らします。

'*' と '|' の違いは何ですか?

アスタリスク '*'

• ステムの後の任意の数の文字と一致します
• 翻訳結果ではステムのみが表示されます
• 単語の末尾に配置して、単語の接尾辞の形式と一致させます

パイプ '|'

• ステムの後の任意の数の文字と一致します
• 完全に一致した用語が翻訳結果に表示されます
• 単語の真ん中に置いて、ステムをマークすることができます
• 代替語尾を定義することができます
• ステムで始まるすべての用語に一致するが、ステムそのものには一致しません

ステムが同じ場合、パイプまたはアスタリスクを使用すると、まったく同じ単語に一致しますが、異なる部分がハイライトされ、翻訳結果ペインに異なる候補が表示されます。

使用例を見てみましょう：

用語ベースエントリ：text*

用語ベースエントリ：program|ming instruction|s

使用方法の提案：柔軟で長い語尾を持つ言語では、異なる単語形式を認識します。また、複合単語を一緒に記述する傾向のある言語でも使用できます。

カスタム一致の例：

パイプ '|' 付き

• 用語「glorif|y」は、「glorify」または「glorifies」または「glorified」に一致します
• 用語「articula|tion」は、「articulations」、「articulaire」、「articulatoire」に一致します
• 用語「Wassert|urm」は、「Wasserturm」、「Wassertürme」、「Wassertropfen」と一致しますが、「Wasserschutz」とは一致しません
• 用語「flick|a」は、「flicka」、「flickor」に一致します
• 用語「wrażliw|ość sensoryczn|a」は、「wrażliwy sensorycznie」、「wrażliwości sensoryczne」に一致します

アスタリスク '*' 付き：

• 用語「tid*」は、「tid」、「tider」、「tidning」に一致します

パイプ '|' とアスタリスク '*' を同時に使用することも可能です：

• 用語「beautiful* writ|ing」は、「beautifully written」に一致します
• 用語「program|mer guide*」は、「programmer's guide」、「programming guides」や「program guide」に一致します
• 用語「gul|t hårstrå*」は、「gult hårstrå」や「gula hårstrån」に一致します

用語の一致で、memoQは大文字の一致を厳格にすることも鈍感することもできます。大文字と小文字を区別するかどうかは、用語ごとに個別に設定できます。

用語リストの下にある一致タブの大文字と小文字を区別ドロップダウンボックスで大文字と小文字を区別するかどうかを選択します。

大文字と小文字を区別のオプションは次のとおりです：

Permissive - これがデフォルト設定です。大文字が同じ場合、用語はテキストで一致します。用語中の小文字はテキスト中で大文字でも一致します。ほとんどの固有名詞でこの設定を使用します。

用語ベースエントリ：Editor-in-chief

その他の例：

• 「it」は「it」、「IT」、「It」に一致します。
• 「sample」は「sample」、「Sample」、「SAMPLE」と一致します。
• 「memoQ」は「MEMOQ」または「MemoQ」と一致しますが、「memoq」または「Memoq」とは一致しません。

はい - テキスト内の単語と大文字と小文字が同じ場合にのみ、用語はテキストと一致します。「TBD」や「XML」などの略語に使用します。実際の動作を見てみましょう：

用語ベースエントリ：memoQ

その他の例：

用語ベースの「IT」は、ソーステキストに「IT」が大文字である場合にのみ表示され、「it」では表示されません。

用語ベースの「Can」は、ソーステキストに「Can」と大文字のCが含まれている場合にのみ表示され、「CAN」や「can」では表示されません。

いいえ - テキストが同じ場合、または大文字と小文字だけが異なる場合は、この用語はテキストと一致します。この設定は、一般的な単語に使用します。

用語ベースエントリ：CAT

その他の例：

「translation」は「Translation」、「TRANSLATION」、または「TranslatioN」に一致します。

先頭が大文字の用語集をインポートする場合は、必ずいいえに設定してください。大文字と小文字の区別で甘いを使用した場合、memoQはこれらの用語のすべて小文字の形式を認識しません。同じ問題は、センテンスの最初の単語 (大文字の頭文字) を用語ベースに追加した場合にも発生します。

使い方の例があると、言葉の選び方や理解がしやすいです。

禁止する用語を加えることもあります。使用できない用語は、すべきではない翻訳の仕方を表します。ソース用語が禁止用語の場合には、翻訳結果ペインで表示されません。ターゲット用語が禁止用語の場合は、翻訳結果ペインに黒色で表示されます。禁止された用語は強調表示されません。

ソース用語とターゲット用語ごとに個別に設定できます。ソースまたはターゲットの用語リストで、用語を選択します。リストの下の使用タブをクリックします。

• Forbidden term：選択した用語エントリを禁止するには、このチェックボックスをオンにします。

• 例：このボックスに用語の例を入力します。

ソース言語とターゲット言語の用語ごとに個別に設定できます。ソース言語またはターゲット言語の用語リストで、用語を選択します。リストの下の文章校正タブをクリックします。

オプションは次のとおりです：

品詞：このドロップダウンボックスから、選択した用語の品詞を選択します。

• ------：品詞が設定されていません。
• 名詞：選択した用語は名詞です。
• 形容詞：選択された用語は形容詞です。
• 副詞：選択した用語は副詞です。
• 動詞：選択した用語は動詞です。
• その他：選択した用語の品詞が異なります。
• 性別：このドロップダウンボックスから、選択した用語の性別を選択します。言語によっては、性別が当てはまらない場合もあります。
  • ------：選択した用語に性別がないか、不明です。
  • 男性：選択した用語は男性形です。
  • 女性：選択した用語は女性形です。
  • 中性：選択した用語は中性形です。

    同じ用語でに男性形、女性形、あるいは中世形のバリエーションがあるかもしれない場合：例えば、フランス語の「directeur」と「directrice」という用語を、1つの用語ベースエントリに含めとします。しかし、「directeur」は男性形であり、「directrice」は女性形です。

• 数字：このドロップダウンボックスから、選択した用語の数字 (単数または複数) を選択します。用語の複数形と単数形が1つの用語に記載できないほど異なる場合に使用します。または、用語ベースエントリの概念が単数または複数のみで存在する場合に使用します (memoQは、現時点ではデュアル数字をサポートしていません)。
  • ------：選択された用語の数字は重要でないか不明です。
  • 単数形：選択した用語は単数形です。
  • 複数形：選択した用語は複数形です。