編集距離の統計：一致率と翻訳者

挿入一致テキストVS現在の翻訳ラジオボタンが有効です。これは変更できません。

プロジェクト内の各ファイルの詳細統計を作成するには：各ファイルの結果を表示(E)チェックボックスをオンにします。

距離の測定の場合は、レーベンシュタインを選択します。

翻訳者の作業量を把握するために、この設定では、翻訳者の作業量とセグメントに挿入された翻訳メモリの一致とを比較します。

作業量を文字数で取得するには、レーベンシュタインメソッドを使って距離を測定します。この方法は、挿入されたテキストがどの程度変更されたかではなく、翻訳者が作業した量を把握する場合により便利です。なぜなら、平均的な翻訳ジョブでは、多くのセグメントは最初に一致を挿入することなく新規で翻訳するからです。

作業が編集に近い場合のみ、あいまい一致を使います：大半のセグメントに一致があった場合は、割合のカウントが役に立ちます。バージョンが新しくなったテキストに合わせて翻訳を更新する場合で、ほとんど差異がないときにこうした状況が発生します。また、機械翻訳とポストエディットがあるときもこれに該当します。

Trados 2007スタイルのワードカウントを使わないでください：通常、memoQはMicrosoft Wordのように単語を数えます。Trados 2007スタイルのワードカウントを使うのは、クライアントが過去のバージョンのTradosを使用している場合のみにしてください。

オンラインプロジェクトではサーバー上にレポートを自動的に保存することができます。プロジェクトの実行中に、サーバーのプロジェクトファイルが保存されている場所からレポートをダウンロードすることができます。レポートは、常に.csvファイルです。これはExcelで開くことができます。

1. ファイルにエクスポートチェックボックスをオンにします。

   

2. エクスポートパスのルールで、レポートファイルのフォルダと名前を設定します。プレースホルダを使えば、memoQ TMSがプロジェクトの名前、レポートの作成日時、プロジェクトの言語などに基づいた名前を付けることができます。プレースホルダは、このプロジェクトテンプレートから作成された進行中のプロジェクトの実際の情報に置き換えられます。

   固定されたメインフォルダがあります：memoQ TMSは、レポートをプロジェクトのファイル保存場所に保存します。これはサーバー上のフォルダです。このフォルダの場所を変更できるのは、システム管理者だけです。

   通常、memoQ TMSはレポートを挿入マッチ編集距離レポートという名前のフォルダに保存します。このとき、プロジェクトの名前とレポートの作成日時を結合した名前が付けられます。

   これは変更できます：パスにフォルダを追加したり、名前に他のプレースホルダを使うことができます。また、このプレースホルダをフォルダの名前に使うこともできます。ただし、挿入マッチ編集距離レポートは変更しないでください。

   使えるプレースホルダのリストを確認するには、ここを展開してください

   • プロジェクト：プロジェクトのプロジェクトフィールドのコンテンツ。これはプロジェクト名ではありません。
   • クライアント：プロジェクトのクライアントフィールドのコンテンツ。通常は、翻訳のエンドユーザーの名前です。
   • ドメイン：プロジェクトのドメインフィールドのコンテンツ。通常、ソース文書のより狭い範囲のサブジェクトやジャンル。
   • サブジェクト：プロジェクトのサブジェクトフィールドのコンテンツ。通常、ソースドキュメントの分野。
   • プロジェクト名：プロジェクトのフルネーム。memoQとmemoQ TMSはこの名前を使ってプロジェクトを特定します。
   • SrcLangIso2：プロジェクトのソース言語の2文字のコード。
   • SrcLangIso3：プロジェクトのソース言語の3文字のコード。
   • TrgLangListIso2：プロジェクトのターゲット言語の2文字コードのリスト。
   • TrgLangListIso3：プロジェクトのターゲット言語の3文字コードのリスト。
   • YY：レポートが作成された年 (2桁)。
   • YYYY：レポートが作成された年 (4桁)。
   • MM：レポートが作成される月 (2桁)。
   • DD：レポートが作成された日 (2桁)。
   • HH：レポートが作成される時間 (2桁)。
   • NN：レポート作成時の分 (2桁)。