パッケージをインポートする

パッケージをインポートウィザードでは、パッケージのコンテンツを既存のプロジェクトにインポートできます。

memoQ 11.1では、パッケージをインポートウィザードはmemoQおよびSDL Studio (.sdlppx) パッケージからドキュメントをインポートできます。

操作手順

ダッシュボードから：

  1. プロジェクトリボンで、パッケージをインポートボタンの下部をクリックします。

  2. メニューで、既存のプロジェクトにパッケージをインポートするをクリックします。

  3. 開くウィンドウが開きます。パッケージファイルがあるフォルダを検索し、ファイルをダブルクリックします。

  4. プロジェクトを選択ウィンドウでプロジェクトをクリックし、OKを選択します。

    ここにはどのようなプロジェクトがリストされていますか？ソース言語が同じで、パッケージのターゲット言語がプロジェクトのターゲット言語の1つであるものです。

  5. パッケージをインポートウィザードが開きます：

ローカルまたはオンラインプロジェクトから：

  1. プロジェクトまたはオンラインプロジェクトリボンのパッケージをインポートボタンをクリックします。

  2. 開くウィンドウが開きます。パッケージファイルがあるフォルダを検索し、ファイルをダブルクリックします。

  3. パッケージをインポートウィザードが開きます：

その他のオプション

  1. パッケージの詳細ページでは、パッケージ内のドキュメントを表示したり、プロジェクト内でドキュメントが表示されるパッケージ名を変更したりできます。

    パッケージ名は一意である必要があります：同じ名前のパッケージがすでにインポートされている場合は、memoQが警告します。この場合は、名前を変更します。

  2. 翻訳メモリページでは、パッケージ内のTMが表示され、それぞれの使用方法を選択します：

    • インポートしない：memoQはパッケージTMのコンテンツを無視します。

    • 新規作成：memoQはパッケージTMのコンテンツを新しい空のmemoQ TMにインポートします。

    • TMにインポート：memoQはパッケージTMのコンテンツを既存のmemoQTMにインポートします。新しいウィンドウが表示されます。プロジェクトまたはローカル (オンラインプロジェクトの場合：サーバー) タブからmemoQ TMを選択します。

    すべてのTMに対して同じアクションを選択するには：ウィンドウの左下にあるすべてのインポートオプションを一括で変更するリンクをクリックします。

  3. 用語ベースページでは、パッケージ内のTBが表示され、それぞれの使用方法を選択します：

    • インポートしない：memoQはパッケージTBのコンテンツを無視します。

    • 新規作成：memoQはパッケージTBのコンテンツを新しい空のmemoQ TBにインポートします。

    • TBにインポート：memoQはパッケージTBのコンテンツを既存のmemoQTBにインポートします。新しいウィンドウが表示されます。プロジェクトまたはローカル (オンラインプロジェクトの場合：サーバー) タブからmemoQ TBを選択します。

    すべてのTBに対して同じアクションを選択するには：ウィンドウの左下にあるすべてのインポートオプションを一括で変更するリンクをクリックします。

完了したら

パッケージのコンテンツをプロジェクトにインポートするには：OKをクリックします。

ウィザードを閉じて何もインポートしないようにするには：キャンセル(_C)をクリックします。