スタートアップウィザード

翻訳エディタのテキストのサイズを選択します：上部にある4つのラジオボタンから選択します。これにより、memoQの他の部分のテキストのサイズが変更されることはありません。

通常、memoQは非印刷文字 (スペース、ノーブレークスペースなど) は表示しません。翻訳時に必要な場合は、はい、印刷不可能文字を表示しますをクリックします。

次へをクリックします。

通常、翻訳エディタには2列のグリッドが表示されます。翻訳は右側のセルで書くことができます。

ソーステキストの横ではなく、ソーステキストの下に翻訳を書く場合：2番目のラジオボタンを選択します。

次へをクリックします。

通常、memoQは文書フォルダ内にプロジェクト用のフォルダを開きます。これはほとんどの場合に機能します。

ただし、プロジェクトを別の場所に置きたい場合 (たとえば、コンピュータにDドライブがあり、空き領域が多い場合) は：2番目のラジオボタンをクリックします。ボックスの横にある省略記号ボタン をクリックします。フォルダの選択ウィンドウが表示されます。memoQプロジェクト用のフォルダを選択 (または作成) し、フォルダの選択をクリックします。

次へをクリックします。

memoQがライブ文書資料やその他のリソースを保持する場所を変更するには：memoQで、オプションを開きます。保存場所を選択します。プロジェクトおよびリソースのフォルダを設定します。

通常、memoQではWordのユーザー辞書を使用しません。

Microsoft Wordと同じユーザー辞書を使用するには、最初のラジオボタンをクリックします。memoQはそれから無視するリストを作ります。

次へをクリックします。

memoQには、公共のオンライン翻訳メモリサービスMyMemoryへのアクセスが組み込まれています。通常はオンです。

オフにするには：チェックボックスをオフにします。

次へをクリックします。

Language Terminalはプロジェクトを追跡したり、クライアント、言語、およびサブジェクトフィールドを一覧表示したり、仕事の財務状況に関するレポートを取得したりできるポータルです。また、翻訳メモリや用語ベースを他のユーザーと共有したり、他のユーザーが共有した翻訳メモリや用語ベースを使用することもできます。

Language Terminalを使用する前に、サインアップする必要があります。

Language Terminalプロファイルが既にある場合は、上部の2つのボックスにユーザー名とパスワードを入力し、ログインをチェックをクリックします。

ここでLanguage Terminalにサインアップするには、今すぐ無料の Language Terminal アカウントを作成しますをクリックします。[次へ]をクリックすると、Language Terminal アカウントウィザードが表示されます。

詳細については：Language Terminal アカウントウィザードのヘルプを参照してください。

次へをクリックします。