Pre-translate and statistics
When you pre-translate a document, memoQ searches the translation memories and LiveDocs corpora in your project and inserts the best available match for each segment.
If there’s no exact match, memoQ can:
-
Assemble the segment from smaller fragments.
-
Join or split segments to improve matches.
What's more?
-
You can control the quality of the matches used in pre-translation.
-
memoQ can also automatically confirm and lock segments that were successfully pre-translated.
-
Before pre-translation starts, memoQ can save a version of the document, allowing you to review the changes andreturn to the previous version if needed.
-
After pre-translation, memoQ runs an analysis to show how much of the text was filled in and the quality of the matches.
Pre-translation won’t start when memoQ TMS is running an automated task in an online project. When this happens, you’ll see a message asking you to wait a few minutes. This isn’t an error—once the task is done, you can continue with pre-translation.
How to get here
To pre-translate a local project (or a checked-out copy of an online project):
-
You may open a document for translation. However, the command works from Project home, too.
-
On the Preparation ribbon, click Pre-translate. The Pre-translate and statistics window opens.
To pre-translate an online project:
-
Open an online project for management.
Requires memoQ project manager: You need the project manager edition of memoQ to manage online projects.
-
In the memoQ online project window, choose Translations.
-
Select documents if needed.
-
On the Statistics/Preparation ribbon, click Pre-translate. Or, right-click the selection, and choose Pre-translate. The Pre-translate and statistics window opens.
What can you do?
Check options for each kind of pre-translation:
If pre-translation is not good enough, you can start over: Use the Clear translations window to clear the pre-translated segments. Change settings - and add or remove translation memories or LiveDocs corpora in the project -, and run Pre-translate again.

When you finish
To run the pre-translation, and return to the translation editor, to Project home, or to the memoQ online project window: Click OK.
To just return to the translation editor, to Project home, or to the memoQ online project window, without changing the documents: Click Cancel.