memoQのパッケージ

memoQハンドオフパッケージは、翻訳またはレビュージョブ全体、大きなプロジェクトの一部を含むファイル (拡張子.mqout) です。ハンドオフパッケージには、リンギストが作業する必要があるドキュメントが含まれています。またパッケージには、翻訳メモリ、用語ベース、およびプロジェクトの設定に必要なその他のすべてのリソースや設定も含まれています。

クライアント (プロジェクトマネージャ) は、常にインターネットに接続しているわけではない (またはmemoQ TMSでオンライン作業を行う権限がない) 翻訳者やレビュー担当者に作業を送信する必要がある場合に、ハンドオフパッケージを送信します。プロジェクトマネージャにはproject managerライセンスが必要ですが、翻訳者とレビュー担当者はmemoQ translator proを使用してハンドオフパッケージの作業ができます。

プロジェクトマネージャはオンラインプロジェクトとローカルプロジェクトでハンドオフパッケージを作成できます。そしてハンドオフパッケージを翻訳者やレビュー担当者に電子メールで送信します。

翻訳者がハンドオフパッケージをインポートすると、memoQはプロジェクト全体を作成します。

プロジェクトマネージャは、マスタープロジェクトに変更を加えると、ハンドオフパッケージを更新し、新しいパッケージファイルで更新を送信できます。翻訳者またはレビュー担当者が更新パッケージをインポートすると、memoQは元のプロジェクトを検索し、翻訳者のコピーを更新します。これはすべて自動的に行われます。

翻訳が完了すると、翻訳者は納品パッケージをエクスポートできます。これは、拡張子が.mqbackの別のパッケージファイルです。翻訳者はパッケージをプロジェクトマネージャに電子メールで送信します。プロジェクトマネージャーが納品パッケージを開くと、memoQはマスタープロジェクトを検索し、納品パッケージから更新します。