memoQ 10.1の新機能

memoQは、翻訳されたドキュメントのフローやコンテキストが正しいかどうか専門家がチェックするためのツール「インカントリーレビュー (ICR) ツール」を提供するようになりました。

このツールは、コンピュータや翻訳ツールのスキルが高くないユーザーが対象国の言語への翻訳を簡単に検証できるように、使いやすく設計されています。

memoQ TMSのウェブベースの翻訳エディタにアクセシビリティモードが追加され、視覚障害者がスクリーンリーダーを使ってwebtransを簡単に使用できるようになりました。

また、memoQの進捗状況ウィンドウでは、エラーや警告のメッセージにアイコンを表示することで、色覚に問題がある方にも見分けやすいようにしました。

翻訳結果リストのMT候補使用する翻訳者は、2つのAIベースの品質評価サービスを利用して、TMやライブ文書のヒットと同じように、MT候補の信頼度を表示できるようになった。

DeepLの用語集機能は、ターゲット言語にサブ言語がないプロジェクト、たとえば、英語 (米国) ではなく英語でも動作するようになりました。

アイデアポータルに寄せられたお客様からのご意見をもとに、いくつかの機能をより効率的に、より便利にしました。たとえば、次のことが可能になりました：

• 数字のみのセグメントを自動記入をプロジェクトテンプレートの自動操作として追加すること

• ユーザーをプロジェクトに追加や選択中の文書をユーザーに割り当てウィンドウですべてのユーザーをワンクリックで選択すること

• プロジェクト通知メールを素早く無効にすること

• memoQおよびmemoQwebで古いメール通知をクリアすること

• PowerPointプレゼンテーションからモダンコメントをインポートすることなど