セグメントのロック
ドキュメント内のセグメントをロックできます。セグメントがロックされている場合、セグメントを変更または編集することはできません。翻訳エディタでは、ロックされたセグメントの背景はグレーで、ステータスボックスにロックアイコンが表示されます。
セグメントのロックウィンドウでは、複数のセグメントを同時にロックできます。または、すでにロックされているセグメントのロックを解除できます。
確定された繰り返しの前翻訳セグメントを一度にロックできます。または、ソーステキストの言語がプロジェクトのソース言語と異なるセグメントをロックできます。例えば、トルストイの戦争と平和はもともとロシア語です。しかし、ロシア語の本文には多くのフランス語の一節が含まれています。memoQはこれを検出し、もしあなたがロシアから戦争と平和を翻訳するなら、フランス語のセグメントをロックすることができます。
自動伝播なし：セグメントがロックされている場合、memoQは繰り返し翻訳 (自動伝播) でセグメントを埋めません。
統計では、ロックされたセグメントをカウントするか、無視するかを選択できます。
操作手順
- プロジェクトを開きます。
- 翻訳するドキュメントを開きます。ただし、コマンドはプロジェクトホームからも動作します。
- 準備リボンのセグメントをロック/ロック解除をクリックします。
数セグメントをロックするには：翻訳エディタで、セグメントをクリックします。Ctrl+Shift+Lを押すか、複数のセグメントを選択してCtrl+Shift+Lを押します。
その他のオプション
1.ロックする必要のあるドキュメントとセグメントを選択します。範囲を選択する完了したら
選択したセグメントをロックまたはロック解除し、翻訳エディタまたはプロジェクトホームに戻るには：OKをクリックします。
翻訳エディタまたはプロジェクトホームに戻り、セグメントをロックまたはロック解除しないようにするには：キャンセルをクリックします。