WorldServer XLF/XLZファイル

XLF設定タブで、詳細タブをクリックします。

通常、memoQでは、XLFファイルで翻訳不要とマークされたセグメントをインポートします。これらのセグメントはロックされます。ただし、必要に応じてロックを解除して変更することができます。

翻訳不要とマークされたセグメントを無視するには：インポートしないラジオボタンをクリックします。

memoQはXLFドキュメントからセグメント状況を読み取り、翻訳エディタで見えるmemoQセグメント状況に変換 (マッピング) することができます。

XLIFFステートは、memoQセグメント状況に変換 (マッピング) されます：実際のマッピングを表示および変更するには、XLF設定タブをクリックしてからインポートタブをクリックします。

このスクリーンショットは、memoQが通常WorldServer XLFファイルからセグメント状況をインポートする方法を示しています。リストは、memoQがXLIFFドキュメントをインポートするときに、XLIFF状況がmemoQセグメント状況にどのように変換されるかを示しています。

マッピングを変更するには：WorldServer状況の横にあるドロップダウンのいずれかで、別のmemoQ状況を選択します。

WorldServerドキュメントにリストにない状況値がある場合は、追加できます。リストの一番下にある追加リンクをクリックします。新規XLIFF state のマッピングウィンドウが表示されます：

XLIFF の "state" 属性値(V)ボックスに状況ラベルを入力します。memoQ 内のセグメント状況(M)ドロップダウンから、memoQセグメント状況を選択します。開始前、翻訳者確定済み、レビュー担当者 1 確定済み、レビュー担当者 2 確定済み、フラグメント、編集済み、前翻訳済み、拒否済みまたは機械翻訳済みから選択できます。マッピングを追加するには：OKをクリックします。

マッピングを削除するには：マッピングをクリックし、次に削除リンクをクリックします。

注意：memoQは確認を求めません。

高いマッチ率のセグメントを確定できます：WorldServerファイルに完全一致 (100%) またはコンテキスト一致 (ICE) のセグメントがある場合、memoQがそれらをインポートするときに確定することができます。ICE一致または100%一致ドロップダウンから確定済み状況を選択します。これらのセグメントもロックするには、各ドロップダウンの横にあるロック済みチェックボックスをオンにします。

XLF設定タブで、エクスポートタブをクリックします。

memoQでドキュメントの作業をするとき、セグメントの状況が変化します。翻訳されたWorldServerドキュメントをエクスポートするときには、変換し直す必要があります。通常、memoQはこれを行い、セグメントの説明詳細が変更された場合、それらもエクスポートされたドキュメントに保存されます。

エクスポートされたドキュメントでは、memoQはセグメントがロックされているかロック解除されているかも示します。

通常、memoQは、セグメントに挿入された翻訳メモリまたは資料のマッチ率をエクスポートしません。

エクスポートセクションでは、各memoQセグメント状況値にXLF状況属性を設定できます。このスクリーンショットは、memoQが通常どのように状況をエクスポートするかを示しています。

• XLIFF状況ラベルを変更するには：セグメント状況の横にあるラベルをクリックします。新しいXLIFF状況ラベルを入力します。Enterを押すか、セルの外側をクリックします。セグメント状況コードがmemoQでハードコードされているため、新しいエクスポートマッピングを追加できません。WorldServerシステムが入力している状況と同じものを使用していることがわかっている場合にのみ、これを変更してください。
• エクスポートされたドキュメントで元のセグメント状況を変更しないようにするには：変更されたセグメントの状況をワークフロー状況にマッピング(M)チェックボックスをオフにします。
• memoQに挿入された一致のマッチ率をエクスポートするには：挿入された一致のマッチ率をエクスポートチェックボックスをオンにします。