XLIFFファイル (XML Localization Interchange Format)
XLIFF (XML Localization Interchange File Format) はXMLベースのフォーマットで、翻訳時およびローカリゼーション時にツール間でローカライズ可能なデータをやり取りする方法を標準化するために作成されました。また、翻訳ツールでは一般的な形式です。
XLIFFファイルはバイリンガルです - XLIFFはソースドキュメント形式ではありません。ファイルには、memoQが翻訳エディタでセグメントを表示するのと同様に、セグメント全体が含まれています。ステータス情報、タグ、およびマッチ率も保存できます。さらに、XLIFFファイルには、翻訳されたドキュメントのエクスポートに必要な「スケルトン」データが含まれている場合があります。しかし、XLIFFファイルが別のツールで作成されている場合、memoQはスケルトンデータを解釈できません。
memoQでは、XLIFFファイルからプレビュー情報を取得できます。
XLIFF 1ファイルでは、プレビューIDは、属性内、<trans-unit>エレメントの新しく定義された子エレメント内、または<context>エレメントのcontext-type属性内にあります。
XLIFFは標準です：XLIFFは2002年にOASISによって標準化されました。現在の仕様はv2.1で、2018年2月13日にリリースされました。
さまざまなツールからXLIFFファイルをインポートする場合に使用します：別の翻訳ツールで保存されたXLIFFファイルを受信した場合は、このフィルタを使用してインポートします。memoQのXLIFFファイルのインポートには使用しないでください。
memoQ XLIFFには使用しないでください：通常、memoQはバイリンガル文書を独自のXLIFF形式でエクスポートします。ファイルの拡張子はMQXLZです。これらのファイルをインポートするには、インポートコマンドを使用するか、プロジェクトホームの翻訳ペインにファイルをドロップします。
SDLXLIFF専用フィルターでSDLXLIFFをインポートする：通常、memoQではSDLXLIFFフィルタを使用して、SDL Trados Studioで保存されているXLIFFファイルをインポートします。しかし、この汎用XLIFFフィルタを使用してこれらをインポートすることもできます。手順については、このページを下にスクロールしてください。
XLIFFが取り込まれ、XLIFFが書き出されます：memoQが別のツールからのXLIFFファイルをインポートした後は、XLIFFファイルのみをエクスポートできます。memoQは翻訳を元の形式でエクスポートできません。そのためには元のツールが必要です。
このウィンドウでは、memoQがXLIFFファイルをインポートする方法を設定できます。
操作手順
- XLIFFファイルのインポートを開始します。
- 文書のインポートオプションウィンドウでXLIFFファイルを選択し、フィルタと構成を変更をクリックします。
-
文書のインポート設定ウィンドウが表示されます。フィルタドロップダウンから、XLIFFフィルタを選択します。
その他のオプション
memoQでXLIFFの言語をプロジェクト言語と照合する方法を選択します
完了したら
-
設定を確定して文書のインポートオプションウィンドウに戻るには：OKをクリックします。
文書のインポートオプションウィンドウで：OKを再度クリックすると、ドキュメントのインポートが開始されます。
-
文書のインポートオプションウィンドウに戻り、フィルタ設定を変更しない場合：キャンセルをクリックします。
-
重ねがけフィルタの場合は、チェーン内の別のフィルタの設定を変更できます。ウィンドウの上部にあるフィルタの名前をクリックします。