Hinzufügen von Dokumenten zum LiveDocs-Korpus

Das Dialogfeld Öffnen wird angezeigt, wenn Sie dem ausgewählten LiveDocs-Korpus ein externes (ein- oder zweisprachiges) Dokument hinzufügen.

Erste Schritte

Navigieren Sie in der Projektzentrale zum Bereich LiveDocs, und klicken Sie auf der linken Seite auf das Symbol LiveDocs. Wählen Sie dann einen LiveDocs-Korpus in der oberen Liste aus. Klicken Sie anschließend auf der Registerkarte LiveDocs des Menübands auf die Schaltfläche Dokument importieren.

Optionen

Der obere Abschnitt des Dialogfelds ist ein standardmäßiges Dialogfeld zum Öffnen. Dort können Sie nach den Dokumenten suchen, die Sie hinzufügen möchten, und ein oder mehrere Dokumente auswählen. Wenn Sie die Dokumente ausgewählt haben, klicken Sie auf Öffnen.

Bevor Sie auf Öffnen klicken, müssen Sie jedoch die Meta-Informationen für diese Dokumente im Abschnitt der Meta-Informationen im Dialogfeld einrichten.

•Textfeld Schlüsselwörter: Geben Sie ein oder mehrere Schlüsselwörter für das Alignment-Paar ein. Wenn viele Dokumente in einem LiveDocs-Korpus enthalten sind, können Sie nach diesen Dokumenten mithilfe der Schlüsselwörter suchen. Wenn Sie zwei oder mehr Schlüsselwörter eingeben, trennen Sie diese durch ein Semikolon (;).

•Dropdown-Liste Ausgangssprache: Legen Sie die Ausgangssprache für das Dokument fest. Wenn Sie in einem Projekt arbeiten (auf der Registerkarte Projektzentrale), können Sie die Sprachen der aktuellen Projekte auswählen. Wenn Sie den Korpus in der Ressourcenkonsole verwalten, können Sie beliebige Sprachen auswählen, die in memoQ unterstützt werden.

•Dropdown-Liste Zielsprache: Legen Sie die Zielsprache für das Dokument fest. Wenn Sie in einem Projekt arbeiten (in der Projektzentrale), können Sie die Sprachen der aktuellen Projekte auswählen. Wenn Sie den Korpus in der Ressourcenkonsole verwalten, können Sie beliebige Sprachen auswählen, die in memoQ unterstützt werden.

Wichtig: Wenn Sie zweisprachige Dokumente hinzufügen, müssen Sie in beiden Dropdown-Listen eine Sprache auswählen. Wenn die Dokumente, die Sie hinzufügen, einsprachig sind, müssen Sie entweder eine Ausgangs- oder eine Zielsprache auswählen. Damit wird festgelegt, wie memoQ die Inhalte der Dokumente verwendet, wenn Suchergebnisse aus dem Korpus bereitgestellt werden.

Hinweis: Folgende Sprachen werden nur als Zielsprachen unterstützt: Laotisch, Thai, Amharisch, Birmanisch, Khmer. Wenn Sie mit einer dieser Sprachen als Zielsprache arbeiten, ist das Kontrollkästchen Inhalt nicht segmentieren aktiviert und ausgegraut. Diese Sprachen werden nicht segmentiert.

Navigation

Klicken Sie auf Öffnen, um die ausgewählten Dokumente dem ausgewählten Korpus hinzuzufügen. Klicken Sie auf Abbrechen, um das Dialogfeld zu schließen, ohne Änderungen vorzunehmen.