Ordnerstruktur hinzufügen (Dialogfeld)

Im Dialogfeld Ordnerstruktur hinzufügen können Sie alle Dokumente mit unterstützten Erweiterungen aus einem bestimmten Ordner sowie aus dessen Unterordnern importieren und eine Exportpfadregel für diese Dokumente angeben.

Hinweis: Wenn Sie die Exportpfadregeln im Dialogfeld Optionen ändern, gelten sie nur für zukünftig zu erstellende Projekte.

Erste Schritte

Sie können das Dialogfeld Ordnerstruktur hinzufügen aufrufen, indem Sie auf der Registerkarte Dokumente des Menübands oder im Dialogfeld Zu übersetzende Dokumente des Assistenten Neues memoQ-Projekt die Option Ordnerstruktur importieren auswählen.

Struktur

Das Dialogfeld Ordnerstruktur hinzufügen besteht aus folgenden Abschnitten:

•Abschnitt Ausgangsdateien zum Durchsuchen des Ordners und der Unterordner, in denen sich die Dokumente mit unterstützten Erweiterungen befinden, die Sie importieren möchten.

•Abschnitt Exportpfad zum Angeben der Exportpfadregel für diese Dokumente. Sie müssen beide Abschnitte ausfüllen, um den Import der Dateien zu starten.

Abschnitt Ausgangsdateien:

•Basispfad: In diesem Feld ist der Pfad des Ordners (bzw. der Unterordner) angegeben, in dem sich die Dokumente mit unterstützten Erweiterungen befinden, die Sie importieren möchten. Dieses Feld ist schreibgeschützt. Um den Pfad zu ändern, klicken Sie auf die Schaltfläche ..., und suchen Sie nach dem neuen Pfad. Sollten Sie Änderungen vornehmen, bestätigen Sie sie mit einem Klick auf die Schaltfläche Update.

•Dateien einschließen: Wählen Sie die Dateitypen aus, die Sie in memoQ importieren möchten. Sie können * als Platzhalter verwenden. Wenn Sie z. B. alle Dateien importieren möchten, die DE im Namen enthalten, verwenden Sie *DE*.*.

•Bilddateien importieren: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um Bilder, die lokalisiert werden sollen, aus den Dokumenten zu importieren.

•Dateien ausschließen: Wählen Sie die Dateitypen aus, die Sie nicht in memoQ importieren möchten. Sie können * als Platzhalter verwenden. Wenn Sie z. B. alle Dateien importieren möchten, die DE im Namen enthalten, verwenden Sie *DE*.*.

•Update: Aktualisiert die Dateiliste, wenn sich der Basispfad ändert.

•Es werden die folgenden Dateien importiert: In diesem Bereich werden alle Dokumente mit unterstützten Erweiterungen aufgelistet, die aus dem angegebenen Ordner (Basispfad) sowie aus sämtlichen Unterordnern importiert werden:

oPfad: In dieser Spalte ist der relative Pfad der zu importierenden Dokumente angegeben. Wenn ein Dokument aus dem im Basispfad angegebenen Ordner stammt, bleibt diese Spalte leer. Wenn es jedoch aus einem Unterordner stammt, wird in dieser Spalte ein einzelnes Element angezeigt.

oDateiname: In dieser Spalte ist der Name des zu importierenden Dokuments angegeben.
 

Abschnitt Exportpfad:

Die erweiterte Ansicht besteht aus der verkleinerten Ansicht und einem Abschnitt zum Laden einer der bereits gespeicherten Exportpfadregeln sowie zum Speichern neuer Exportpfadregeln.

•Regel: Verwenden Sie dieses Feld, um Exportpfadregeln anzuzeigen und zu bearbeiten. Sie können den Pfad mithilfe von umgekehrten Schrägstrichen mit festen Zeichenfolgen und/oder mit Token angeben. Sie können auch die Schaltfläche ... verwenden, um nach der Zielordnerstruktur zu suchen. Sie müssen dem Pfad außerdem die Dateinamen und Ausdrücke hinzufügen. Die Standardregel, die von memoQ verwendet wird, um importierte Dokumente aus einem Ordner und allen Unterordnern zu exportieren, ist folgende:

<BasePathAbs>_<TrgLangIso3>\<RelativePath>\<OrigFileNameExt>

Das bedeutet, dass die Dokumente beim Export im selben Ordner gespeichert werden, aus dem sie stammen. Die Namen bestehen aus dem Drei-Buchstaben-Code für die Zielsprache, dem Pfad im Bezugsordner sowie dem Namen der Ausgangsdatei.

•Token (zum Einfügen doppelklicken): In diesem Bereich können Sie ein Token aus der Liste hinter der aktuellen Cursorposition im Feld Exportpfadregel einfügen.

•Tokenbeschreibung: Dieses Feld enthält die Beschreibung des Tokens, das im Bereich Token ausgewählt ist.

Verwendung

Nachdem Sie die Einstellungen für die Ausgangsdateien und den Exportpfad angegeben haben, klicken Sie auf OK. Daraufhin wird das Dialogfeld Dokument-Importoptionen angezeigt. Dort können Sie den Dokumentfilter und die Konfiguration ändern.

Navigation

Klicken Sie auf OK, um die Dokumente auf einmal vom angegebenen Speicherort aus mit den ausgewählten Einstellungen zu importieren. Klicken Sie auf Schließen, um das Dialogfeld ohne Änderungen zu schließen.