Did you find this page useful? Give us feedback.
Did you find the information
on this page useful?

Yes
Somewhat
No
  Tell us more about your choice:
Missing information
Incorrect information
Misleading information
I have a question
Other
  Enter your comment in the box below

  Type the letters
simple PHP captcha
 

Im Bereich Übersetzungen der Projektzentrale können Sie einem LiveDocs-Korpus ein Dokument oder eine Ansicht hinzufügen. Die ausgewählten (zweisprachigen) Dokumente im LiveDocs-Korpus Ihrer Wahl werden kopiert und optional im eigentlichen Projekt gelöscht.

 

Erste Schritte

Klicken Sie zum Öffnen des Dialogfelds Dokumente zum Korpus hinzufügen im Bereich Übersetzungen der Projektzentrale (auf der Registerkarte Dokumente des Menübands) auf die Schaltfläche Zu LiveDocs hinzufügen. Die Schaltfläche ist verfügbar, wenn ein Dokument oder eine Ansicht ausgewählt ist.

Optionen

Abschnitt Kopieren oder in Korpus verschieben:

Dropdown-Liste Korpus: Wählen Sie den LiveDocs-Korpus aus, in den Sie das Dokument kopieren möchten. Die Liste enthält die Korpora, die im Projekt registriert sind.

Kontrollkästchen Dokumente aus Projekt entfernen, nachdem diese dem Korpus hinzugefügt wurden: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, sofern Sie das Dokument oder die Ansicht aus dem Bereich Übersetzungen der Projektzentrale entfernen möchten, wenn das Dokument oder die Ansicht dem LiveDocs-Korpus hinzugefügt wird. Standardmäßig bleibt das Dokument in der Liste der zu übersetzenden Dokumente.

Wichtig: Dieses Kontrollkästchen ist nicht verfügbar, wenn die Auswahl mindestens ein Dokument enthält, das zur Bearbeitung geöffnet ist oder das Teil einer Ansicht bzw. eines aktiven Übersetzungspakets ist. Zudem können Sie keine zu übersetzenden Dokumente aus lokalen Kopien von Online-Projekten entfernen, die auf Ihren Computer ausgecheckt wurden.

Abschnitt Informationen, die im Korpus gespeichert werden können:

Textfeld Benutzername: Geben Sie in diesem Feld einen Benutzernamen ein, wenn Sie einen Benutzernamen für das Dokument speichern möchten. Dieser Name wird später, wenn Lookups im Korpus ausgeführt werden, für den Benutzer angezeigt, der den Eintrag zuletzt geändert hat. Dies gilt nur für Segmente, in denen der Name des Benutzers nicht vorhanden ist.

Textfeld Schlüsselwörter: Für LiveDocs-Korpora wird umfassend vom Schlüsselwort-Tagging Gebrauch gemacht. Sie können den Namen des Benutzers eingeben, der das Dokument geändert hat, und Sie können Schlüsselwörter für das Dokument angeben. Wenn Sie zwei oder mehr Schlüsselwörter eingeben, trennen Sie sie durch ein Semikolon (;).

Kontrollkästchen HTML-Vorschaudateien im Korpus speichern: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn Sie die Vorschau des Dokuments im Korpus speichern möchten. Dieses Kontrollkästchen ist standardmäßig aktiviert. Deaktivieren Sie es, wenn Sie weniger Speicherplatz für den Korpus verbrauchen möchten. Wenn Sie auf die Vorschau für das Dokument zugreifen möchten, müssen Sie das Dokument über den LiveDocs-Korpus im Korpus-Dokumenteneditor öffnen.

Navigation

Klicken Sie auf OK, um dem ausgewählten Korpus das ausgewählte Dokument hinzuzufügen. Klicken Sie auf Abbrechen, um das Dialogfeld zu schließen, ohne die ausgewählten Dokumente einem LiveDocs-Korpus hinzuzufügen.