Adobe FrameMaker-Dokumente (MIF 2)

Mithilfe des MIF 2-Filters können Sie detaillierter konfigurieren, was aus einer Adobe FrameMaker-Datei importiert werden soll. Dieser Filter wird standardmäßig zum Importieren von MIF-Dateien verwendet. In memoQ werden MIF-Dateien aus Adobe FrameMaker ab Version 7.0 unterstützt. FrameMaker 12 und höhere Versionen werden ebenfalls unterstützt.

Hinweis: Ab FrameMaker 15 werden in memoQ auch bidirektionale (BiDi) Sprachen für MIF-Dateien unterstützt.

Dies sind die zusätzlichen Importoptionen für MIF 2:

•Importieren/Überspringen von ausgeblendeten Seiten

•Importieren/Überspringen von ausgeblendetem konditionalen Text

•Importieren/Überspringen von "unwichtigen" lokalen Formatierungen wie Kerning

Hinweis: Der Adobe FrameMaker-Filter 2 ist der Standardfilter für den Import von MIF-Dateien in ein memoQ-Projekt.

Erste Schritte

Klicken Sie im Bereich Übersetzungen der Projektzentrale auf der Registerkarte Dokumente des Menübands auf den unteren Teil der Schaltfläche Import, und wählen Sie Import mit Optionen aus, suchen Sie im Dialogfeld Öffnen nach einer MIF-Datei, und wählen Sie sie aus. Wählen Sie in der Dropdown-Liste Filter die Option Adobe FrameMaker-Filter 2 aus.

Optionen

Registerkarte Gemeinsame Optionen:

Auf dieser Registerkarte stehen im Grunde alle Optionen des Adobe FrameMaker-Filters 1 sowie weitere Konfigurationsmöglichkeiten im Zusammenhang mit DTP- und FrameMaker-spezifischen Optionen zur Verfügung, beispielsweise im Abschnitt Formatierung.

Registerkarte Erweiterte Optionen:

Hier können Sie konfigurieren, was beim Import ausgeschlossen werden soll. Dies ist im Adobe FrameMaker-Filter 1 nicht möglich.

Steuern Sie, ob Sie alle Formate (Variablenformate, Querverweisformate, Absatzformate) importieren möchten oder nicht. (Wenn Sie keine Formate importieren möchten, klicken Sie in den Abschnitten Variablenformate, Querverweisformate und Absatzformate auf das Optionsfeld Niemals.) Sofern Sie Formate importieren, können Sie steuern, wo sie importiert werden sollen: beispielsweise am Anfang des jeweiligen Dokuments (wählen Sie das Optionsfeld Jedes Variablenformat vor Dokument aus) oder an der Stelle, an der ein Format zum ersten Mal verwendet wird (wählen Sie das Optionsfeld Bei der ersten Verwendung aus).

Steuern Sie im Abschnitt Variablenformate, ob Sie Variablen beim Import importieren oder ausschließen möchten. Variablen können Texte enthalten, die sich häufig ändern (z. B. Produktversionsnummern), oder sie können verwendet werden, um Informationen automatisch zu aktualisieren (z. B. Datumsangaben). In FrameMaker stehen zwei Typen von Variablen zur Verfügung:

•Systemvariablen, wobei FrameMaker die aktuellen Daten bzw. den Dateinamen beibehält. Systemvariablen werden meist in Dokumentvorlagen als Hintergrund-Textrahmen für Kopf- und Fußzeilen, Seitenzahlen usw. verwendet.

•Benutzerdefinierte Variablen, die Sie in FrameMaker festlegen, beispielsweise Ihr Firmenname oder die Produktnamen Ihres Unternehmens. Jede benutzerdefinierte Variable enthält einen Namen und eine Definition. Die Definition enthält Text und optionale Elemente, beispielsweise für die Textformatierung. Beispiel: <BookTitleFormat>memoQ-Anleitung

Ist BookTitleFormat kursiv definiert, wird die Variable als memoQ-Anleitung eingefügt.

Standardvorlagen in FrameMaker enthalten keine benutzerdefinierten Variablen. Sie müssen sie für Ihre Dokumente in FrameMaker erstellen.

Im Abschnitt Querverweisformate können Sie Querverweise importieren bzw. ausschließen. Beispielsweise ist "siehe [Überschrift] auf Seite [Seitenzahl]" ein Querverweisformat.  Dabei handelt es sich um eine Art "Baustein", den Sie einmal festlegen/übersetzen und der im Dokument wiederverwendet wird (mit anderen Überschriften und den jeweiligen Seitenzahlen). Darüber hinaus gibt es Variablen und Absatzformate, aber die Grundlogik ist die gleiche.

Zudem können Sie Formate im eigentlichen Text ausschließen (Abschnitt Absatzformate) – also Text, der nicht verwendet wird. In der Regel wird nur ein Teil all dieser Formate verwendet. In der Standardkonfiguration ist festgelegt, dass nur die verwendeten Formate importiert werden.