Adobe InDesign-Dokumente (INX)

In diesem Dialogfeld können Sie steuern, wie in memoQ Adobe InDesign Exchange-Dokumente (INX) importiert werden.

Erste Schritte

Wählen Sie im Bereich Übersetzungen der Projektzentrale auf der Registerkarte Dokumente des Menübands die Schaltfläche Import > Import mit Optionen aus, suchen Sie im Dialogfeld Öffnen nach einer INX-Datei, und wählen Sie sie aus.

Optionen

Ein Adobe InDesign-Dokument enthält den Text des Dokuments in Textobjekten (Stories), die in einer Mustervorlage und auf Dokumentseiten dargestellt sind. Sie können steuern, wie memoQ Stories auf der Mustervorlage importiert.

Abschnitt Mustervorlage:

•Textobjekte (Stories) auf Mustervorlage importieren: Deaktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um die gesamte Mustervorlage beim Import auszuschließen. memoQ importiert standardmäßig alle Textobjekte (Stories), die auf einer Mustervorlage angezeigt werden.

•Textobjekte (Stories) aus unsichtbarer Mustervorlage importieren: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um den Import von Stories auf Vorgabeseiten zu überspringen, die nicht tatsächlich im Dokument erscheinen (unsichtbare Mustervorlagen). memoQ importiert standardmäßig alle Stories, die auf jeglichen unsichtbaren Mustervorlagen erscheinen. Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um einzelne unsichtbare Mustervorlagen auszuwählen, deren Text Sie importieren möchten. Dies könnte für große Multi-Dokument-Materialien wichtig sein, wo eine Mustervorlage in einem Dokument nicht sichtbar sein könnte, dafür aber in einem anderen.
 

Abschnitt Ebenen:

•Textobjekte (Stories) auf unsichtbare Ebenen importieren: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um Stories auf Ebenen zu importieren, die nicht tatsächlich im Dokument erscheinen (unsichtbare Ebenen). memoQ schließt standardmäßig alle Stories auf jeglichen unsichtbaren Ebenen aus dem Import aus. Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um einzelne unsichtbare Ebenen zu wählen, deren Text Sie importieren möchten. Dies könnte wichtig sein für Materialien mit verschiedenen Sprachen und wenn sich die Sprache, die Sie importieren möchten, auf einer unsichtbaren Ebene befindet.
 

Registerkarte Formatierung:

•Halbfett als Fett behandeln: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um halbfetten Text als fetten Text zu importieren.

Hinweis: Wenn Sie dieses Kontrollkästchen aktivieren, wird halbfetter Text als Fett importiert, und dieser wird auch anschließend als Fett exportiert. Dies bedeutet, dass die halbfette Formatierung - in InDesign anders behandelt - mit Fettformatierung ersetzt wird.

•Lokal definiertes Tracking verwalten Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um lokal definierte Abstände zwischen den Zeichenpaaren beizubehalten, sofern verfügbar. memoQ verwendet standardmäßig eigene Definitionen für den Abstand zwischen Zeichenpaaren.

•Lokal definiertes Kerning verwalten: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um lokal definierte Leerzeichen zwischen den Zeichenpaaren beizubehalten, sofern verfügbar. memoQ verwendet standardmäßig eigene Definitionen für Leerzeichen zwischen den Zeichen.

•Verwaltung des lokal definierten Grundlinienversatzes: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um lokal definierten Grundlinienversatz (d. h. lokal definierte vertikale Verschiebung der Zeichen) beizubehalten, sofern verfügbar. memoQ verwendet standardmäßig eigene Definitionen für den Grundlinienversatz.

•Verwaltung der lokal definierten vertikalen Anzeige: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um lokal definierte vertikale Anzeigen (d. h. lokal definierte Höhenänderung der Zeichen) beizubehalten, sofern verfügbar. memoQ verwendet standardmäßig eigene Definitionen für die vertikale Anzeige.

•Verwaltung der lokal definierten horizontalen Anzeige: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um lokal definierte horizontale Anzeigen (d. h. lokal definierte Breitenänderung der Zeichen) beizubehalten, sofern verfügbar. memoQ verwendet standardmäßig eigene Definitionen für die horizontale Anzeige.

•Verwaltung des lokal definierten Verzerrens: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um lokal definierte Verzerrungen (d. h. lokal definierte Schräge der Zeichen) beizubehalten, sofern verfügbar. memoQ verwendet standardmäßig eigene Definitionen für Verzerrungen.
 

Registerkarte Sonderzeichen:

•Zeichen: In dieser Spalte können Sie das Zeichen auswählen, für das Sie die Importeinstellung festlegen möchten.

oZeilentrennzeichen: Wählen Sie diese Zeile, um festzulegen, wie das InDesign-Zeichen, das Zeilenumbrüche markiert, importiert werden soll.

oAbsatztrennzeichen: Wählen Sie diese Zeile, um festzulegen, wie das InDesign-Zeichen, das neue Absätze markiert, importiert werden soll.

•Aktion: Verwenden Sie diese Spalte, um die Import-Einstellung für das ausgewählte Zeichen auszuwählen.

oIgnorieren: Wählen Sie dieses Dropdown-Listenelement, um das ausgewählte Zeichen aus dem Import auszuschließen.

oInline-Tag: Wählen Sie dieses Dropdown-Listenelement, um das ausgewählte Zeichen als Inline-Tag zu importieren.

oAbsatzsegment: Wählen Sie dieses Dropdown-Listenelement, um das ausgewählte Zeichen als Segmentumbruch zu importieren.

Aktivieren Sie im Abschnitt Vorschau das Kontrollkästchen Vorschau mithilfe von Language Terminal erstellen, um Language Terminal zum Konvertieren und Importieren der IDML-, INDD- oder INX-Datei zu verwenden. Stellen Sie sicher, dass Sie bei Language Terminal angemeldet sind. Die Datei für den Import wird jetzt zu Language Terminal hochgeladen, in eine MQXLZ-Datei konvertiert und in das memoQ-Projekt importiert.

Wenn Sie dieses Kontrollkästchen nicht aktivieren, können keine INDD-Dateien importiert werden. Sie müssen die INDD-Dateien vorher in das IDML- oder INX-Format konvertieren. Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um diesen zusätzlichen Schritt zu umgehen und um die INDD-Datei mithilfe von Language Terminal in eine MQXLZ-Datei zu konvertieren.