|
Das die Registerkarte Alignment des Menübands ist nur dann sichtbar, wenn auf der aktiven Registerkarte die Alignment-Spalte für ein Dokumentenpaar in einem LiveDocs-Korpus angezeigt wird. Abschnitt Manuelle Links: •Synchro-Link erstellen: Verbindet zwei Segmente und aligniert sie in der gleichen Zeile des Fensters. Synchro-Links sind durch blaue Linien gekennzeichnet. Tastenkombination: Strg+L •Cross-Link erstellen: Verbindet zwei Segmente und belässt sie in verschiedenen Zeilen des Fensters. Synchro-Links sind durch gestrichelte blaue Linien gekennzeichnet. Tastenkombination: Strg+O •Als Einfügung markieren: Markiert ein Segment als eine Einfügung, d. h. übermittelt dem Alignment-Algorithmus von memoQ nicht länger nach einem entsprechenden Paar für das markierte Segment zu suchen. Die Einfügungsmarke ist nicht sichtbar. Tastenkombination: Strg+I •Link oder Einfügung entfernen: Entfernt einen Link zwischen zwei Segmenten. Entfernt auch Einfügungsmarken. Tastenkombination: Strg+R.
Abschnitt Einsprachig: •Überprüfungslink erstellen: Verknüpft zwei Segmente und aligniert sie basierend auf der einsprachigen Überprüfung. Diese Option ist nur für die einsprachige Überprüfung verfügbar. Überprüfungslinks weisen die gleichen blauen Linien auf wie Synchro-Links. Tastenkombination: Strg+L.
Abschnitt Auto-Links: •Alle Auto-Links entfernen: Entfernt alle Segment-Links, die automatisch vom Alignment-Algorithmus von memoQ erstellt wurden. Automatische Links sind durch grüne Linien gekennzeichnet. •Alle Auto-Links bestätigen: Bestätigt alle Segment-Links, die automatisch vom Alignment-Algorithmus von memoQ erstellt wurden. Bestätigte Auto-Links werden zu Synchro-Links und sind durch blaue Linien gekennzeichnet. Tastenkombination: Strg+Umschalt+C.
Abschnitt Alignment: •Aligner ausführen: Führt den Alignment-Algorithmus erneut für das Dokumentenpaar aus. Manuelle Links (Synchro-Links und Cross-Links) und Einfügemarken bleiben intakt. Tastenkombination: Strg+Umschalt+R. •Export in das TM: Exportiert die Alignment-Ergebnisse – Synchro-Links und Cross-Links, die von einem Benutzer bestätigt worden sind – in das primäre Translation Memory des aktiven Projekts. |
