Alignment-Optionen

Das Dialogfeld Alignment-Optionen wird angezeigt, wenn Sie das Alignment während der Bearbeitung des Dokumentenpaars in der Alignment-Spalte erneut ausführen möchten. In diesem Dialogfeld können Sie die Einstellungen der Alignment-Methode ändern, wenn Sie zum Beispiel das Alignment erneut ausführen möchten, weil sich die Termdatenbanken im aktuellen Projekt geändert oder Sie die Formatierung oder die Inline-Tags im Alignment-Editor geändert haben.

Erste Schritte

Wählen Sie auf der Registerkarte LiveDocs des Menübands in der Projektzentrale oder in der Ressourcenkonsole in der oberen Liste einen LiveDocs-Korpus aus. Doppelklicken Sie auf ein Dokumentenpaar in der unteren Liste, in der die Dokumente im ausgewählten Korpus angezeigt werden. Daraufhin wird das Dokumentenpaar im Alignment-Editor angezeigt. Wählen Sie auf der Registerkarte Alignment des Menübands die Option Aligner ausführen aus, oder drücken Sie die Tastenkombination Strg+Umschalt+R.

Optionen

•Kontrollkästchen Benennungen als Textmarken verwenden: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn memoQ in den alignierten Dokumenten nach Benennungen suchen soll. Dafür brauchen Sie Termdatenbanken in Ihrem Projekt. Wenn memoQ eine ausgangssprachliche Benennung in einem Ausgangssegment und eine entsprechende Übersetzung im Zielsegment findet, ist das ein Hinweis darauf, dass die beiden Segmente zusammengehören.

•Kontrollkästchen Benennungen jetzt nachschlagen: Normalerweise fragt memoQ die Termdatenbanken während des Abgleichs der Segmente ab. Wenn Sie jedoch denken, dass memoQ sehr viele Benennungen findet, aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen. Dann wird memoQ die Dokumente überprüfen und nach allen möglichen Benennungen im Voraus suchen. Das beschleunigt den Alignment-Prozess.

•Kontrollkästchen Nur die Termdatenbank mit der höchsten Priorität: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn Ihr Projekt über mehrere Termdatenbanken verfügt, für das Alignment aber nur die Termdatenbank mit der höchsten Priorität verwendet werden soll. Dadurch kann das Alignment zudem beschleunigt werden, wenn Sie über große Referenz-Termdatenbanken verfügen.

•Drehfeld Mindestlänge der Benennung: Legen Sie die Mindestlänge von Benennungen fest, die der Aligner betrachten soll. Kurze Benennungen können zu vielen falschen Textmarken führen und somit den Alignment-Prozess verlangsamen. In der Regel sollten Sie diese Zahl nicht ändern, es sei denn, Sie haben spezielle Abkürzungen in Ihrer Termdatenbank und möchten, dass memoQ diese für das Alignment der Dokumente verwendet.

•Kontrollkästchen Vergleichen von fett/kursiv/unterstrichen: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn memoQ die Formatierung fett/kursiv/unterstrichen als Hinweis darauf verwenden soll, dass zwei Segmente zusammengehören.

•Kontrollkästchen Inline-Tags vergleichen: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn Ihre Dokumente Inline-Tags enthalten und memoQ diese als Hinweis darauf verwenden soll, dass zwei Segmente zusammengehören. Hinweis: Diese Option funktioniert nur, wenn beide Dokumente das gleiche Dokumentformat aufweisen (z. B. DOCX-Dateien) und ihre Formatierungen annähernd gleich sind.

•Optionsfelder für Bereich: Wählen Sie Gesamtes Dokument aus, um das gesamte Dokument neu zu alignieren. Wählen Sie Ab aktuellem Segment aus, um das Dokument nur abwärts ab dem aktuellen Segment zu alignieren.

Navigation

Klicken Sie auf OK, um den Alignment-Prozess zu starten. Wenn Sie auf Abbrechen klicken, kehren Sie zum Alignment-Editor zurück, ohne Änderungen vorzunehmen.