Bereich LiveDocs

Mit der LiveDocs-Technologie von memoQ können Sie vorhandene Übersetzungen wiederverwenden, ohne ein Translation Memory durchsuchen zu müssen. Sie können diese auch verwenden, um Hintergrundmaterial dem Projekt hinzuzufügen. Im Bereich LiveDocs in der Projektzentrale können Sie LiveDocs-Korpora und die zugrunde liegenden Dokumente verwalten.

Hinweis: Der Bereich LiveDocs in der Projektzentrale ist in seinem Erscheinungsbild und in seiner Funktionalität mit dem Bereich LiveDocs in der Ressourcenkonsole vergleichbar.

Erste Schritte

Klicken Sie auf der Registerkarte Projektzentrale (nur verfügbar, wenn ein Projekt in memoQ geöffnet ist) auf der linken Seite auf das Symbol LiveDocs. Die Registerkarte "LiveDocs" des Menübands wird angezeigt.

Verwendung

Der LiveDocs-Bereich besteht aus zwei Hauptabschnitten: Im oberen Abschnitt werden die verfügbaren LiveDocs-Korpora angezeigt und im unteren Abschnitt die zugrunde liegenden Dokumente in einem LiveDocs-Korpus. Daher ändert sich der Inhalt des unteren Abschnitts, wenn Sie einen Korpus im oberen Abschnitt auswählen.

Bei der Unterteilung des LiveDocs-Bereichs in zwei Hauptabschnitte sind oben Schaltflächen vorhanden, mit denen Sie bestimmte Teile ein- oder ausblenden können, um eine effiziente Arbeitsumgebung zu schaffen.

Weitere Informationen finden Sie in

•Liste von LiveDocs-Korpora oder

•Liste der zugrunde liegenden Dokumente.

Hinweis: LiveDocs-Korpora sind mehrsprachig. Wenn Sie das erste Dokument in einen Korpus aufnehmen, der noch nicht die Ausgangssprache des Projekts aufweist, impliziert dies einen zweisprachigen Export und Import.

Ansicht steuern

Da die Bildschirmfläche im Bereich LiveDocs-Korpora begrenzt ist, gibt es verschiedene Möglichkeiten Teile und Steuerelemente auszublenden, die Sie nicht benötigen. Sie können die Ansicht über die fünf Schaltflächen oberhalb der Liste der verfügbaren Korpora steuern.

: Zeigt oder versteckt den Filter für die Liste von LiveDocs-Korpora. Die Filter-Steuerelemente sind standardmäßig ausgeblendet.

: Zeigt oder versteckt die Menübefehle für die Liste von LiveDocs-Korpora. Die Menübefehle sind standardmäßig sichtbar.

: Zeigt nur die Liste der Korpora. Die Dokumente im ausgewählten Korpus werden nicht angezeigt.

: Zeigt sowohl die Liste der Korpora als auch die Dokumente im markierten Korpus. Dies ist die Standardeinstellung.

: Zeigt nur die Dokumente im ausgewählten Korpus. Die Liste der Korpora wird nicht angezeigt.

Navigation

Innerhalb der Projektzentrale können Sie zu jedem anderen Bereich wechseln, indem Sie auf der linken Seite auf ein Symbol klicken. Der Name des Bereichs wird fett angezeigt. Um eine Liste aller Schaltflächen und Bereiche zu bekommen, sehen Sie sich das Thema Allgemein in der Projektzentrale an.

Wenn Sie zu einer anderen Registerkarte wechseln, bleibt der Projekt-Manager geöffnet, um einen erneuten Zugriff zu ermöglichen. Die Projektzentrale kann nur durch Schließen des aktuellen Projekts geschlossen werden.