memoQ-Anwendungsmenü

Mit memoQ 2014 R2 wurde das memoQ-Anwendungsmenü (auch nur als "Anwendungsmenü" bezeichnet) eingeführt. Die ist mit dem Anwendungsmenü vergleichbar, das Sie aus Microsoft Office-Anwendungen kennen.

Erste Schritte

Das Fenster wird automatisch geöffnet, wenn Sie memoQ starten. Um zum Dashboard zurückzukehren, müssen Sie das Projekt schließen. Klicken Sie auf das Anwendungsmenüsymbol (), um das memoQ-Anwendungsmenü zu öffnen.

Verwendung

Wählen Sie eine Kategorie aus, um weitere Optionen anzuzeigen.

Mein memoQ

Dieser Bereich enthält Informationen zu Ihrer Seriennummer und zum Lizenztyp der von Ihnen verwendeten memoQ-Desktopanwendung. Der sogenannte CAL-Fingerabdruck wird ebenfalls hier angezeigt: Senden Sie diesen an den Administrator, wenn er Sie danach fragt, damit Sie eine CAL-Lizenz von einem memoQ-Server abrufen können.

In diesem Bereich werden außerdem Ihre aktuelle memoQ-Edition sowie die Versionsnummer und Links zu Aktivierungsbefehlen angezeigt: Aktivierung, Aktivierungsassistent, Serveraktivierung, Seriennummer ändern.

Mit Auf Updates prüfen wird überprüft, ob Updates für die aktuelle Version und den aktuellen Build von memoQ verfügbar sind.

Im Abschnitt Language Terminal können Sie eine Verbindung zwischen Ihrer memoQ-Desktopanwendung und Language Terminal herstellen. Klicken Sie auf Mein Language Terminal-Konto, um sich mit Ihrem Benutzernamen und dem Kennwort bei Language Terminal anzumelden. Wenn Sie bereits mit Language Terminal verbunden sind, können Sie Ihr Language Terminal-Profil im Standard-Webbrowser öffnen, und Sie können zudem Ihre Anmeldeinformationen ändern und entfernen.

Neues Projekt

Der Bereich Neues Projekt besteht aus vier Abschnitten:

Neues Projekt von Vorlage:

•Neues Projekt von Vorlage: Erstellt ein lokales Projekt aus einer Vorlage.

•Neues Online-Projekt von Vorlage: Erstellt ein Online-Projekt aus einer Online-Projektvorlage. Wählen Sie den memoQ-Server in der Dropdown-Liste Server URL aus, klicken Sie dann auf Server ändern, um sich mit dem ausgewählten Server zu verbinden.

Neues Projekt ohne Vorlage:

•Neues Projekt: Startet den Assistenten Neues memoQ-Projekt und erstellt ein neues lokales Projekt.

•Neues Online-Projekt: Zeigt das Dialogfeld Neues Online-Projekt erstellen an und erstellt ein neues Online-Projekt auf dem Server, der im Feld Server URL ausgewählt ist. Nach Projekterstellung öffnen memoQ das Projekt mi der Registerkarte Projektzentrale geöffnet. Erstellen Sie ein Online-Projekt auf einem anderen memoQ-Server: Geben Sie einen anderen memoQ-Server URL im Feld Server URL ein, und klicken Sie auf Server ändern.

Projekt anderswo erstellt:

•Vom Server auschecken: Öffnet das Dialogfeld Online-Projekt auschecken.

•Paket importieren: Startet den Assistenten zum Importieren von Paketen. In Abhängigkeit vom Pakettyp (memoQ-Übersetzungspaket, SDL Studio-Paket, STAR Transit-Paket, SDL WorldServer-Paket oder TIPP-Paket), der von memoQ anhand der Dateierweiterung erkannt wird, wird der entsprechende Import-Assistent angezeigt.

Der Abschnitt auf der rechten Seite enthält Kürzlich verwendete Vorlagen. Die drei zuletzt verwendeten Vorlagen werden hier aufgeführt. Bei den Vorlagen oberhalb der horizontalen Linie handelt es sich um die angehefteten Vorlagen. Bei den Vorlagen oberhalb der horizontalen Linie handelt es sich um die zuletzt angehefteten Vorlagen. Zeigen Sie auf eine Vorlage, um das Symbol zum Anheften/Loslösen anzuzeigen. Klicken Sie auf das Pin-Symbol, um eine Vorlage loszulösen.

Siehe auch: Hinzufügen und Verwalten von Projektvorlagen auf der Registerkarte "Projekt" des Menübands

Projekt öffnen

Suchen Sie nach einem Projekt, oder öffnen Sie in der Projektzentrale ein zuletzt verwendetes Projekt zusammen mit allen Dokumentregisterkarten, die bei der letzten Verwendung geöffnet waren. Klicken Sie zuerst in der Liste auf das gewünschte Projekt.

Projekt schließen

Schließt das aktuell geöffnete Projekt.

Alle speichern

Speichert alle Änderungen.

Ressourcen

•Ressourcenkonsole: Zeigt die Ressourcenkonsole an, in der Sie alle Ressourcen verwalten können.

•Remote-Ressourcen aktualisieren: Aktualisiert lokale Kopien von Remote-Ressourcen, wenn eine Ressource auf dem Server geändert wurde.

•Korpus indexieren: Zeigt das Dialogfeld Korpus-Indexierung an, in dem Sie den Status des Indexierungsprozesses für aktive LiveDocs-Korpora anzeigen können. Außerdem können Sie das Indexieren unterbrechen oder fortsetzen.

Hintergrundaufgaben öffnen...

Zeigt das Fenster Hintergrundaufgaben an, in dem angegeben wird, wie Hintergrundvorgänge verlaufen (z. B. das Herunterladen und Aktualisieren von Remote-Ressourcen). Im Fenster Hintergrundaufgaben können Sie beliebige Aufgaben anhalten und Systemmeldungen überprüfen.

Verbindungsfenster öffnen...

Zeigt die Registerkarte Kommunikation an, auf der Sie Nachrichten mit Ihren Kollegen im Übersetzungsteam austauschen und Kommentare schreiben können.

Verbindung zum Server wiederherstellen

Falls die Verbindung mit dem memoQ-Server während der Arbeit an einem Online-Projekt abbricht, können Sie mit diesem Befehl versuchen, die Verbindung wiederherstellen. Wenn die Verbindung verloren geht, zeigt memoQ dies mit einem roten Blitz in der Statusleiste an.

Optionen

Im Abschnitt der memoQ-Optionen finden Sie die memoQ-Einstellungen (Optionen) und die Proxy-Einstellungen. Klicken Sie alternativ in der Symbolleiste für den Schnellzugriff auf das Symbol Optionen ().

Dialogfeld Proxy-Einstellungen:

oKein Proxy: Dies ist die Standardoption. Es wird versucht, über das Internet eine direkte Verbindung mit dem Aktivierungsserver von Kilgray herzustellen. (Hierbei tritt ein Fehler auf, sofern in Ihrem Netzwerk ein Proxy-Server für den Zugriff auf das Web verwendet wird.)

oSystemeinstellungen verwenden: Wählen Sie diese Option aus, um die Einstellungen des Proxy-Servers Ihres Netzwerks für memoQ zu verwenden. Klicken Sie auf die Schaltfläche Ermitteln, um die Proxy-Einstellungen für das jeweilige Setup zu ermitteln.

oProxy-Einstellungen anpassen: Wählen Sie diese Option aus, um benutzerdefinierte Proxy-Einstellungen einzugeben. Geben Sie die Hostadresse in das Textfeld ein. Wählen Sie einen Port in der Dropdown-Liste aus.

Hinweis: Möglicherweise müssen Sie diese Angaben vom Netzwerkadministrator (IT-Administrator) anfordern.

Klicken Sie auf die Schaltfläche Test, um die Proxy-Einstellungen zu testen.

•Abschnitt Authentifizierungseinstellungen:

oKontrollkästchen Proxy-Server erfordert Authentifizierung: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um die Authentifizierung zuzulassen. Verwenden Sie dann die Optionsfelder darunter, um die Art der Authentifizierung auszuwählen:

oIntegrierte Authentifizierung verwenden: Wählen Sie diese Option aus, um die integrierte Authentifizierung über das System zu verwenden. Ihr Benutzername und Kennwort werden von memoQ für den Zugriff auf den Proxy-Server verwendet.

oStandardauthentifizierung verwenden: Wählen Sie diese Option aus, um einen Benutzernamen und ein Kennwort einzugeben und damit eine Standardauthentifizierung für den Proxy-Server zu verwenden. Beachten Sie, dass diese Methode weniger sicher ist als die integrierte Authentifizierung.

Klicken Sie auf OK, um Ihre Einstellungen zu speichern.

Im Bereich Optionen können Sie außerdem Zen anpassen.

Hilfe

•Hilfe: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die memoQ-Webhilfe zu öffnen.

•Hilfe herunterladen: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die aktuelle memoQ-Hilfe (als CHM-Datei) herunterzuladen. Wenn Sie die Projekt-Manager-Edition mit zusätzlicher Funktionalität verwenden, ist die zusätzliche Funktionalität nicht von der Standard-Hilfedatei abgedeckt. In memoQ kann eine andere Hilfedatei heruntergeladen werden, die alle Funktionen der Projekt-Manager-Edition umfasst. Wenn Sie mit der Projekt-Manager-Edition arbeiten, aber nicht über die vollständige Hilfedatei verfügen, wird in diesem Abschnitt die Schaltfläche Vollständige Hilfe herunterladen angezeigt. Wenn Sie auf diese Schaltfläche klicken erscheint das Dialogfeld Vollständige Hilfe herunterladen. Klicken Sie in diesem Dialogfeld auf Herunterladen, um die neue Hilfedatei herunterzuladen.

•Anleitungen und Videos: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die Kilgray-Website zu besuchen. Ihr Standardbrowser wird geöffnet, und die Seite Anleitungen und Videos wird angezeigt. Dort können Sie Anleitungen herunterladen und sich Videos ansehen.

•Aufgezeichnete Webinare: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die Kilgray-Website aufzurufen und ein aufgezeichnetes Webinar anzusehen oder herunterzuladen.

•Info über memoQ: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um Info über memoQ anzuzeigen.

•Start-Assistent: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den Start-Assistenten aufzurufen.

Beenden

Klicken Sie auf Beenden, um memoQ zu beenden.