Zuweisen von Language Terminal-Benutzern

In memoQ-Online-Projekten können Sie Language Terminal-Benutzern Aufgaben (Dokumente) zuweisen. Bevor Sie dies tun, müssen Sie sie als Vendor oder Benutzer in Ihrem Organisationsprofil auf Language Terminal einladen.

Nur einmaliges Anmelden: Language Terminal-Benutzer können sich mithilfe ihres Language Terminal-Benutzernamens und -Kennworts direkt am memoQ-Server anmelden. Die Arbeit an einem Online-Projekt kann jedoch nicht auf Language Terminal erfasst werden. Diese Einschränkung gilt nur vorübergehend: Die Funktionen für das Online-Projektmanagement werden in einer künftigen Version von memoQ wieder verfügbar sein.

Voraussetzungen

1.Es muss eine Verbindung zwischen Ihrem memoQ-Server und Language Terminal vorhanden sein. Öffnen Sie dazu den Server-Administrator, und klicken Sie im Bereich Language Terminal auf Mit Server verbinden.

2.Es muss ebenfalls eine Verbindung zwischen Ihrer memoQ-Desktopanwendung und Language Terminal vorhanden sein. Der Benutzername und das Kennwort müssen mit den Angaben übereinstimmen, die Sie verwendet haben, um die Verbindung mit dem Server herzustellen – oder zumindest müssen sie zum selben Language Terminal-Organisationsprofil in der Rolle Admin gehören. Um die Verbindung zwischen Ihrer memoQ-Desktopanwendung und Language Terminal herzustellen, klicken Sie auf die Registerkarte memoQ des Menübands, und klicken Sie im Bereich Mein memoQ auf den Link Mein Language Terminal-Konto.

Erste Schritte

Language Terminal-Benutzer – diejenigen, die Sie als Vendoren oder Organisationsmitglieder eingeladen haben – können sich direkt am memoQ-Server anmelden, ohne dort über ein Benutzerkonto zu verfügen. Sie können sie auf die gleiche Weise in Online-Projekte einbeziehen, wie Sie gewöhnliche memoQ-Server-Benutzer aufnehmen würden.

Erstellen Sie ein Online-Projekt, öffnen Sie es zur Verwaltung, und navigieren Sie in den Bereich Personen.

Hinzufügen von Language Terminal-Benutzern

Der Benutzer, der das Projekt erstellt hat, wird automatisch aufgenommen. In diesem Fall hat sich der Projekt-Manager-Benutzer bereits über Language Terminal angemeldet.

Klicken Sie auf Benutzer hinzufügen, um einen Benutzer von Language Terminal hinzuzufügen. Daraufhin wird das Dialogfeld Benutzer dem Projekt hinzufügen angezeigt. Wenn ausschließlich Language Terminal-Benutzer für Sie von Interesse sind, deaktivieren Sie das Kontrollkästchen memoQ-Server, und aktivieren Sie das Kontrollkästchen Language Terminal:

Wenn der gewünschte Benutzer nicht in der Liste enthalten ist, ist dies möglicherweise darauf zurückzuführen, dass er erst vor Kurzem hinzugefügt wurde. Sie können die Benutzerliste von Language Terminal aktualisieren, indem Sie neben dem Kontrollkästchen Language Terminal auf das Symbol Synchronisieren klicken.

Wenn sehr viele Benutzer vorhanden sind, können Sie die Liste nach Namen filtern: Aktivieren Sie das Kontrollkästchen nach Text, und geben Sie einige Zeichen des gewünschten Namens bzw. der gewünschten Namen ein.

Aktivieren Sie die Kontrollkästchen für die Benutzer, die Sie dem Projekt hinzufügen möchten, und klicken Sie dann auf OK.

Von diesem Zeitpunkt an können Sie diesen Benutzern Dokumente und Aufgaben genauso zuweisen, wie Sie sie gewöhnlichen Benutzern vom memoQ-Server zuweisen würden.