|
Auto-Propagation ermöglicht es, die Konsistenz identischer Segmente während der Bearbeitung sicherzustellen. Wenn Auto-Propagation aktiviert ist, überprüft memoQ in der Übersetzungsspalte, ob das aktuelle Segment eine Wiederholung ist. Wenn Sie die Übersetzung eines Segments bestätigen, das innerhalb des Dokuments wiederholt wird, wird die bestätigte Übersetzung automatisch an die Stelle der Wiederholungen kopiert. In memoQ wird in der Statuszelle angegeben, dass es sich bei einem Segment um eine Wiederholung handelt:
Wenn ein Segment in memoQ über die Auto-Propagation automatisch ausgefüllt wird, wird dies anders angezeigt:
Achtung: Wenn Sie Ihre Übersetzung in ein Translation Memory bestätigen, in dem der Segmentkontext verwendet wird (sodass 101%-Treffer zurückgegeben werden), wird der Kontext nur für das von Ihnen bestätigte Segment gespeichert. Wenn ein Segment in memoQ über die Auto-Propagation automatisch ausgefüllt und bestätigt wird, wird dieses Segment nicht im Translation Memory gespeichert. Mit anderen Worten: Nur das direkt bestätigte Segment ist ein 101%-Treffer. Automatisch propagierte Segmente sind nur 100%-Treffer. Dies kann von Bedeutung sein, wenn Sie die Übersetzung rekonstruieren müssen, indem Sie das Dokument erneut importieren und vorübersetzen. Hinweis: Auto-Propagation funktioniert nur innerhalb eines Dokuments, nicht über mehrere Dokumente hinweg. Um Auto-Propagation über mehrere Dokumente hinweg verwenden zu können, erstellen Sie eine Ansicht für Ihre Dokumente. Öffnen Sie die Ansicht und führen Sie die Auto-Propagation aus. Diese Funktion ist auf der Registerkarte Übersetzung des Menübands verfügbar: Klicken Sie auf den Pfeil unter Übersetzungseinstellungen, und wählen Sie Auto-Propagation aus.
Siehe auch: |
