|
Wenn Sie in das zielsprachliche Feld im Übersetzungseditor Text eingeben, schlägt Ihnen memoQ während der Eingabe Wörter vor, die Sie übernehmen können. Sie können dann das passende Wort aus der angezeigten Liste auswählen. Es werden Vorschläge aus verschiedenen Quellen angezeigt: Termdatenbanken, Non-Translatables, LSC-Treffer mit einer Übersetzung (aus TMs oder LiveDocs-Korpora), Musen und Auto-Translatables. LiveDocs-Korpora werden derzeit nicht unterstützt. Hinweis: Treffer aus Musen werden grundsätzlich am Ende der Liste mit den Vorschlägen aus der automatischen Worterkennung angezeigt. Hinweis: Kleingeschriebene Vorschläge werden in der Liste mit den Vorschlägen aus der automatischen Worterkennung zuerst angezeigt. Erste SchritteKlicken Sie auf der Registerkarte Übersetzung des Menübands auf die Schaltfläche Übersetzungseinstellungen, und wählen Sie Automatische Worterkennung und AutoPick aus. Daraufhin wird Ihnen das Dialogfeld Automatische Worterkennung und AutoPick angezeigt.
VerwendungAktivieren Sie auf der Registerkarte Automatische Worterkennung das Kontrollkästchen Automatische Worterkennung aktivieren. Wählen Sie im Abschnitt Anzeige eine von 3 Optionen aus: •Vorschläge nur im Text anzeigen: Die Vorschläge werden ausschließlich als Text angezeigt, wenn Sie ein Wort in das Zielsegment eingeben. •Vorschläge im Text und in Liste: Die Vorschläge werden im Zielsegment angezeigt, wenn Sie ein Wort in das Zielsegment eingeben. •Vorschläge nur in einer Liste anzeigen: Die Vorschläge werden in einer Liste angezeigt, wenn Sie ein Wort in das Zielsegment eingeben. Im Feld Vorschau wird eine Vorschau für die Einstellung angezeigt. Im Abschnitt Optionen können Sie eine der folgenden Optionen auswählen: •Lookup berücksichtigt Groß-/Klein&schreibung (keine Vorschläge bei unterschiedlicher Groß-/Kleinschreibung): Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um nur Vorschläge angezeigt zu bekommen, die mit der Groß-/Kleinschreibung übereinstimmen. •LSC-Treffer in der automatischen Worterkennung einschließen: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um LSC-Treffer in den Ergebnislisten der automatischen Worterkennung anzuzeigen. Geben Sie im Abschnitt Anzahl der eingetippten Zeichen, bevor Vorschlag angezeigt wird... einen Wert in die Felder Musen-Vorschläge und Alle anderen Vorschläge ein. Mit den hier eingegebenen Werten legen Sie fest, wie viele Zeichen zuerst eingetippt werden müssen, bevor Sie Vorschläge im Übersetzungsfenster erhalten. Die Standardeinstellung für beide Werte ist 1. Im Abschnitt Großschreibung können Sie Ihre Voreinstellungen während der Eingabe angeben: •Auf ursprünglichen Treffer basierend: Der ursprüngliche Treffer wird bevorzugt behandelt. Wenn Sie "Beispiel" eingeben, wird "Beispiel" in der Liste der Vorschläge an erster Stelle angezeigt. •Meinem Tippen anpassen: Wenn Sie "beispiel" eingeben und Ihre Liste für die automatische Worterkennung "Beispiel" enthält, wird der Vorschlag an Ihre Eingabe angepasst. •Intelligente Großschreibung basierend auf Ausgangssegment: Es wird versucht, die von Ihnen bevorzugte Schreibweise zu ermitteln. Dabei werden der Text im Ausgangssegment, der ausgangssprachliche Teil des Treffers, der zielsprachliche Teil des Treffers und Ihre Eingabe berücksichtigt. Anschließend wird ein möglichst sinnvoller Vorschlag für den Zieltexttreffer eingefügt.
Die Liste mit Vorschlägen öffnet sich automatisch, nachdem Sie ein paar Buchstaben eingetippt haben. Sie können die Liste schließen, indem Sie die Esc-Taste drücken, oder die Liste einfach ignorieren. Sie können in der Liste navigieren, indem Sie die Nach-oben-Taste bzw. die Nach-unten-Taste auf der Tastatur drücken. Fügen Sie Ihre Auswahl ein, indem Sie die Eingabetaste drücken. NavigationKlicken Sie auf OK, um die Einstellungen zu übernehmen. Klicken Sie auf Abbrechen, um die Änderungen zu verwerfen.
Siehe auch: •Die Knowledge Base |
