Did you find this page useful? Give us feedback.
Did you find the information
on this page useful?

Yes
Somewhat
No
  Tell us more about your choice:
Missing information
Incorrect information
Misleading information
I have a question
Other
  Enter your comment in the box below

  Type the letters
simple PHP captcha
 

In diesem Dialogfeld können Sie Ihre AutoKorrektur-Listen direkt im Übersetzungseditor bearbeiten.

 

Erste Schritte

Sie können das Dialogfeld AutoKorrektur-Einstellungen aufrufen, indem Sie im Menü Übersetzung auf AutoKorrektur... klicken.

Verwendung

Abschnitt Geschwungene An- und Ausführungszeichen:

Gerade An- und Ausführungszeichen mit geschwungenen ersetzen: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn Sie möchten, dass gerade Anführungszeichen automatisch durch geschwungene Anführungszeichen ersetzt werden, um typografischen Konventionen zu folgen. Gerade Anführungszeichen sind die, die Sie durch Drücken der Taste " auf der Tastatur eingeben können.

ZWei GRoßbuchstaben am WOrtanfang korrigieren: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um den zweiten Buchstaben eines Worts von Groß- in Kleinschreibung zu ändern. Wenn Sie die Umschalttaste nicht schnell genug drücken, wird dies durch die AutoKorrektur automatisch korrigiert.

Hinweis: Es kann keine Ausnahmenliste hinzugefügt werden, wie Sie es möglicherweise aus MS Word kennen.

Unbeabsichtigtes Verwenden der fESTSTELLTASTE korrigieren: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um die versehentliche Verwendung der Feststelltaste auf der Tastatur zu korrigieren. Sobald Sie etwas in ein Segment eingeben, erfolgt eine Überprüfung auf einen Kleinbuchstaben, auf den zwei Großbuchstaben folgen. Wenn dieses Muster gefunden wird, wird überprüft, ob die Feststelltaste aktiviert ist. Wenn die Feststelltaste aktiviert war, wird die Groß-/Kleinschreibung im bis zu diesem Zeitpunkt eingegebenen Text umgekehrt. Beachten Sie, dass die Korrektur nur am Anfang eines Segments vorgenommen wird.

Ersten Buchstaben von Zielsegmenten großschreiben: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um den ersten Buchstaben des Zielsegments automatisch großzuschreiben. Verwenden Sie die zusätzliche Option Nur bei Großschreibung im Ausgangssegment, um diese Aktion nur auszuführen, wenn der erste Buchstabe im Ausgangssegment großgeschrieben ist.

All diese Kontrollkästchen sind standardmäßig aktiviert.

 

Abschnitt AutoKorrektur-Listen:

In dieser Liste können Sie eine oder mehrere der verfügbaren AutoKorrektur-Listen auswählen, die im aktuellen Übersetzungsdokument verwendet werden soll(en). Klicken Sie auf den Link Neue Liste, um eine neue AutoKorrektur-Liste zu erstellen. Markieren Sie eine Liste, und klicken Sie auf den Link Liste löschen, um diese Liste zu löschen.

Hinzufügen: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um der Liste der AutoKorrektur-Regeln ein neues Element hinzuzufügen.

Hinweis: Alle Elemente in einer Liste werden im unteren Abschnitt des Dialogfelds angezeigt.  Verwenden Sie die Bearbeitungsoberfläche oberhalb der der Listenansicht, um der ausgewählten Liste neue Elemente hinzuzufügen, indem Sie das Element, das Sie ersetzen möchten, in das erste Feld eingeben. Das Element, durch das das erste Element ersetzt werden soll, geben Sie in das zweite Feld ein.

Ersetzen: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das ausgewählte Element durch ein neues zu ersetzen, das Sie bereits in das Feld Ersetzen: oder Mit: eingegeben haben.

Löschen: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das ausgewählte Element aus der ausgewählten AutoKorrektur-Liste zu entfernen.

Navigation

Klicken Sie auf Schließen, nachdem Sie AutoKorrektur-Listen bearbeitet haben.