|
Während Sie übersetzen, kann es vorkommen, dass Sie Ausgangstextausdrücke, Zahlen oder Tags in das Zieltextsegment übernehmen möchten. Mit der Automatischen Worterkennung verfügen Sie bereits über die Möglichkeit Vorschläge in das Zieltextsegment zu übernehmen. AutoPick ermöglicht es Ihnen jetzt, Inhalte aus dem Ausgangstextsegment in das Zieltextsegment zu übernehmen, einschließlich Tags, Zahlen, Benennungen, Non-Translatables und Auto-Translatables. Erste SchritteKlicken Sie auf der Registerkarte Übersetzung des Menübands auf die Schaltfläche Übersetzungseinstellungen, und wählen Sie Automatische Worterkennung und AutoPick aus. Daraufhin wird Ihnen das Dialogfeld Automatische Worterkennung und AutoPick angezeigt.
VerwendungAktivieren Sie auf der Registerkarte AutoPick das Kontrollkästchen AutoPick aktivieren. Abschnitt Optionen: •Immer AutoPick-Markierungen im Ausgangstext anzeigen: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um blaue AutoPick-Markierungen im Zieltext angezeigt zu bekommen. Halten Sie hierfür die Strg-Taste gedrückt. Drücken Sie die Strg-Taste erneut, um AutoPick auszuschalten. •Keinen Text anzeigen, der bereits in der Übersetzung vorkommt: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um nur Vorschläge angezeigt zu bekommen, die noch nicht im Zieltextsegment vorkommen. •Tags erkennen: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um Tags automatisch zu erkennen. •Zahlen erkennen: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um Zahlen automatisch zu erkennen. •URLs und E-Mail-Adressen erkennen: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um URLs und E-Mail-Adressen automatisch zu erkennen. •Alle großgeschriebenen Wörter erkennen: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um alle großgeschriebenen Wörter automatisch zu erkennen. •Benennungen, Auto-Translatables und Non-Translatables erkennen: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um alle Benennungen, Auto-Translatables und Non-Translatables automatisch zu erkennen. Abschnitt Zahlenformat für Zielsprache: •Zahlen gemäß Zielsprachenkonventionen formatieren: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um Zahlen gemäß den Einstellungen für Ihre Zielsprache zu formatieren. Wenn Sie dieses Kontrollkästchen nicht aktivieren, wird das Zahlenformat wie im Ausgangssegment belassen. Wenn Sie dieses Kontrollkästchen aktivieren, werden alle anderen Zahlenkontrollkästchen in diesem Abschnitt deaktiviert. •Dezimalzeichen: Geben Sie ein Dezimalzeichen für ein Zahlenformat ein. Sie können einen Punkt oder ein Komma eingeben. •Negativzeichen: Geben Sie hier ein Negativzeichen ein. Sie können zwischen einem Gedankenstrich und einem Minuszeichen wählen. •Zahlen: Verwenden Sie diese Dropdown-Liste, um das Zahlenformat auszuwählen. Die Dropdown-Liste enthält alle in Unicode definierten Zahlenformate. •Zahlengruppierungszeichen: Geben Sie hier das Zahlengruppierungszeichen ein. Dieses Textfeld kann leer bleiben. Wenn Sie dieses Feld leer lassen, erfolgt bei der Auffüllung der Zahlen keine Gruppierung für Zahlen im Zieltext. Sie können in diesem Feld auch U+0027, U+02bc (Modifikationszeichen Apostrophe), U+02bb (Modifikationszeichen Komma, gedreht), U+2018, U+2019 (öffnende und schließende einfache Anführungszeichen) als Gruppierungszeichen verwenden. Standardmäßig wird der einfache Apostroph (U+0027) verwendet. •Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Leerzeichen einfügen, um Maßeinheit zu separieren, um eine Maßeinheit im Zieltextsegment anzupassen, z. B.: 8,33.55mV wird zu 8 33,55 mV. •Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Nicht verwenden, wenn Zahl ist <10000, wenn Sie das Zahlengruppierungszeichen nicht für Zahlen kleiner als 10000 verwenden möchten. •Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Erzwingen, wenn keine Jahreszahl, um das Zahlengruppierungszeichen im Zieltextsegment einzufügen, auch wenn es im Ausgangstext nicht vorkam.
NavigationKlicken Sie auf OK, um die Einstellungen zu übernehmen. Klicken Sie auf Abbrechen, um die Änderungen zu verwerfen. Rufen Sie AutoPick im Übersetzungsfenster auf, indem Sie die Strg-Taste drücken. Drücken Sie Strg erneut, um AutoPick auszuschalten.
Siehe auch: |
