Gewusst wie:
Sichern und Wiederherstellen von Dokumenten in memoQ

Führen Sie zum Sichern eines oder mehrerer Projekte auf dem Computer die folgenden Schritte aus:

1.Wählen Sie im Dashboard die Projekte aus, die Sie sichern möchten. (Klicken Sie auf den Namen des ersten Projekts, halten Sie die Strg-Taste gedrückt, und klicken Sie auf die restlichen Projekte.)

Hinweis: Wenn ein Projekt in memoQ geöffnet ist, ist das Dashboard nicht verfügbar. Wenn dies der Fall ist, wählen Sie auf der Registerkarte Projekt des Menübands die Schaltfläche Projekte verwalten aus. Daraufhin wird das Dialogfeld Projekte verwalten angezeigt, in dem Sie die Projekte in der gleichen Weise wie im Dashboard auswählen können.

Wichtig: Stellen Sie sicher, dass Sie Computer im Feld Server URL im Dashboard bzw. im Dialogfeld Projekte verwalten auswählen. Online-Projekte können nicht auf diese Weise übertragen werden.

2.Klicken Sie auf der Registerkarte Projekt des Menübands auf Sichern. (Sie können auch im Dialogfeld Projekte verwalten auf den auszuführenden Link Auswahl sichern klicken.) Das Dialogfeld Speichern unter... wird angezeigt. Wählen Sie den Ordner aus, in dem Sie die Sicherungsdatei speichern möchten, und klicken Sie dann auf Speichern.

Hinweis: Die Sicherungsdatei wird mit der Erweiterung *.mqbkf (memoQ-Sicherungsdatei) gespeichert. Die Sicherungsdatei enthält die dem Projekt hinzugefügten Dokumente, Einstellungen und Ressourcen (Translation Memories, Termdatenbanken und LiveDocs-Korpora).

Wichtig: memoQ speichert im Sicherungspaket eine Binärkopie aller Dateien. Das Projekt sieht nach der Wiederherstellung genauso aus, aber Sie können diese Datei nicht in anderen Übersetzungstools oder in anderen Versionen von memoQ verwenden.

3.Kopieren Sie die MQBKF-Datei auf Wechselmedien (z. B. auf ein USB-Laufwerk, eine CD/DVD oder eine externe Festplatte). Speichern Sie die Sicherungskopie nicht auf Ihrem Computer.

Wenn Sie die Projekte auf dem Computer wiederherstellen möchten (da Sie einen neuen Computer haben oder das gesamte System neu installiert wurde), führen Sie die folgenden Schritte aus.

1.Speichern Sie die MQBKF-Datei in einem Ordner, auf den Sie über memoQ zugreifen können.

2.Starten Sie memoQ.

Wichtig: Stellen Sie sicher, dass Sie die Projekte in der gleichen Version von memoQ sichern und wiederherstellen. Das Sichern und Wiederherstellen von Projekten ist nicht versionsübergreifend kompatibel. Wenn Sie ein memoQ 2014 R2-Projekt in memoQ 2013 R2 oder memoQ 2014 sichern und wiederherstellen, dann gehen alle zusätzlichen Informationen aus memoQ 2014 R2 verloren. Das Sichern und Wiederherstellen sollte immer in der zuletzt veröffentlichten Version durchgeführt werden. Wenn Sie ein Upgrade für memoQ ausführen möchten, installieren Sie zunächst die ursprüngliche Version, und stellen Sie Ihre Projekte wieder her. Danach können Sie ein Upgrade für memoQ auf die neueste Version ausführen. Wenn Sie die neueste Version zum ersten Mal starten, werden alle Ressourcen konvertiert, die wiederhergestellt wurden. Wenn Sie die wiederhergestellten Projekte zum ersten Mal öffnen, wird auch für die Projekte ein Upgrade ausgeführt. Unterschiedliche Buildnummern spielen dabei keine Rolle: Wenn Sie die Sicherungskopie beispielsweise in memoQ 2014.01 erstellen, können Sie die Sicherung in memoQ 2014.02 wiederherstellen.

3.Klicken Sie im Dashboard auf der Registerkarte Projekt des Menübands auf die Schaltfläche Wiederherstellen. Von memoQ-Sicherungsassistenten wiederherstellen wird gestartet.

4. Klicken Sie im ersten Bildschirm des Assistenten auf die Schaltfläche mit den Auslassungspunkten . Das Dialogfeld Öffnen wird angezeigt. Suchen Sie die MQBKF-Datei, und wählen Sie sie aus.

Der Pfad und der Name der MQBKF-Datei werden im Feld Wiederherzustellendes Paket angezeigt. Klicken Sie nach dem Auswählen des wiederherzustellenden Pakets auf Weiter >.

Hinweis: Wählen Sie Meine Sicherung ist in meinem Language Terminal-Profil aus, wenn Sie Ihr Projekt in Language Terminal gesichert haben und es jetzt von dort aus wiederherstellen möchten.

5. Das Paket wird in memoQ gelesen, und der zweite Bildschirm des Assistenten wird angezeigt.

In der oberen Hälfte dieses Bildschirms können Sie auswählen, wo die wiederhergestellten Projekte erstellt werden sollen. In der unteren Hälfte des Bildschirms können Sie auswählen, welche Projekte aus dem Paket wiederhergestellt werden sollen. (Wenn das Paket mehrere Projekte enthält, müssen Sie nicht alle wiederherstellen.)

Hinweis: Wenn bereits eine Kopie des Projekts auf dem Computer vorhanden ist, können Sie sie aktualisieren. Klicken Sie dazu auf den Link Hinzufügen neben dem Namen des Projekts. Der Link ändert sich in Update. In diesem Fall wird kein neues Projekt erstellt. Stattdessen wird das vorhandene Projekt durch den neuen Inhalt ersetzt.

Wichtig: Wenn Sie ein Projekt über das Sicherungspaket aktualisieren, gehen alle seit der Sicherung vorgenommenen Änderungen verloren. Außerdem werden alle dem Projekt hinzugefügten, vorhandenen Translation Memories, Termdatenbanken und LiveDocs-Korpora überschrieben.

Klicken Sie auf Weiter >, nachdem Sie Ihre Auswahl auf dieser Seite des Assistenten getroffen haben.

6.Der Bildschirm Bereit zum Wiederherstellen des Assistenten wird angezeigt. Zu diesem Zeitpunkt können Sie noch auf < Zurück klicken und Ihre Auswahl ändern (Sie können sogar eine andere MQBKF-Datei auswählen). Wenn die Wiederherstellung jedoch erfolgen kann, klicken Sie auf Beenden. Die ausgewählten Projekte werden aus dem Paket wiederhergestellt.

Siehe auch:

Knowledge Base-Artikel zum Wiederherstellen von Projekten über Language Terminal (Restoring Projects From Language Terminal, derzeit nur auf Englisch verfügbar)