Arbeiten mit Ansichten

Aus den importierten Übersetzungsdokumenten können Sie Ansichten erstellen, d. h. Segmentsammlungen, die aus den ausgewählten Übersetzungsdokumenten mithilfe der Filter- und Sortieroptionen zusammengefügt werden. Diese Ansichten gleichen den in der Übersetzungsspalte angezeigten normalen Ansichten für Übersetzungsdokumente. Der Unterschied besteht darin, dass die Ansichten nur bestimmte Segmenttypen aus einem oder mehreren Übersetzungsdokumenten in der ausgewählten Reihenfolge enthalten.

Sie können im Bereich Übersetzungen der Projektzentrale oberhalb der Listenansicht zwischen zwei Registerkarten wählen:

•Registerkarte Dokumente, auf der Sie die dem Projekt hinzugefügten Übersetzungsdokumente verwalten können. Dies ist die Standardeinstellung.

•Registerkarte Ansichten, auf der Sie die aus einem oder mehreren Übersetzungsdokumenten im Projekt erstellten Ansichten verwalten können.

Importieren einer Ansicht

Nachdem sie erstellt wurden, können Ansichten als memoQ-XLIFF-Dokumente oder zweisprachige RTF-Dokumente importiert werden.

Wenn Sie auf der Registerkarte Dokumente des Menübands die Schaltfläche Import > Import mit Optionen verwenden, um eine aus einem Ausgangsdokument oder einer Ansicht im aktuellen Projekt erstellte zweisprachige memoQ-DOC- oder memoQ-RTF-Datei zu importieren, werden in memoQ die jeweiligen Segmente aller betroffenen Ausgangsdokumente und Ansichten mit den vorgenommenen Änderungen aktualisiert. Sie können Ansichten und Ausgangsdokumente über Projektzentrale > Übersetzungen entweder auf der Registerkarte Dokumente oder auf der Registerkarte Ansichten mit den gleichen Ergebnissen importieren.

Exportieren einer Ansicht

Nachdem sie erstellt wurden, können Ansichten als memoQ-XLIFF-Dokumente oder als zweisprachige DOC-Dateien exportiert werden. Diese zweisprachigen Dateien können auf einem anderen Computer als Übersetzungsdokumente importiert werden. Nach Beendigung der Übersetzung können diese Übersetzungsdokumente nur auf dem Computer, auf dem die Ansichten erstellt wurden, in das Ausgangsformat exportiert werden, während sie auf den anderen Computern nur in zweisprachige Dateien exportiert werden können.

Das Exportieren von Ansichten als memoQ-XLIFF-Dokumente oder als zweisprachige DOC-Dateien kann hilfreich sein, wenn eine große Datei in kleinere Teile aufgeteilt werden soll, damit sie mehreren Übersetzern zugewiesen werden kann.

Ansichten und Übersetzungsdokumente

Segmente in den ursprünglichen Übersetzungsdokumenten, die in einer oder mehreren Ansichten enthalten sind, werden gesperrt und können nicht entsperrt werden, solange die Ansicht vorhanden ist. Diese Segmente können daher weder zusammengefügt noch geteilt werden. Übersetzungsdokumente und ihre Ansichten können nicht gleichzeitig geöffnet werden. Selbst Ansichten, die ein Segment aufweisen, das sich auf dasselbe Segment eines Übersetzungsdokuments bezieht, können nicht gleichzeitig geöffnet werden. Auf diese Weise kann in memoQ gewährleistet werden, dass die Änderung der Segmente in jedem zugehörigen Übersetzungsdokument und jeder zugehörigen Ansicht implementiert wird.

Wenn Sie ein Segment einer Ansicht ändern, wird memoQ auch das übereinstimmende Segment im Originaldokument ändern. Die Fortschrittszahlen des Originaldokuments ändern sich ebenfalls.

Ansichten können eine Vorschau haben, wenn das dazugehörige Dokument über eine Vorschau verfügt. Wenn Sie mehrere Dateien öffnen, werden die Vorschauen zusammengefügt und hintereinander im Abschnitt der HTML-Vorschau angezeigt.

Das Zusammenfügen und Teilen von Segmenten in der gemeinsamen Ansicht ist möglich, außer wenn Sie versuchen, zwei Segmente aus verschiedenen Dokumenten zusammenzufügen. Bei der Verwendung von gemeinsamen Ansichten ist das Teilen und Zusammenfügen in einer Ansicht nur möglich, wenn das betreffende Dokument genau zu dieser speziellen Ansicht gehört. Wenn ein Dokument zu mehreren Ansichten gehört, werden die Segmente des Dokuments gesperrt, und das Teilen bzw. Zusammenfügen von Segmenten ist nicht möglich. Wenn ein Dokument Bestandteil einer Ansicht ist, ist das Teilen und Zusammenfügen für das eigentliche Dokument ebenfalls deaktiviert. Außerdem ist das Teilen und Zusammenfügen deaktiviert, wenn Sie eine Ansicht filtern.

Hinweis: Wenn ein Dokument in einer Ansicht enthalten ist, ist das Zusammenfügen/Teilen im Dokument deaktiviert, da die Informationen eines geteilten bzw. zusammengefügten Segments in einen Dokument nicht in die Ansicht übertragen werden können.

Zusammenfassung

Siehe auch:

•Ansichten

•Typische Szenarien, die Ansichten beinhalten

•Erstellen, Importieren und Exportieren von gefilterten Segmenten

•Ansicht erstellen (Filter und Sortierung)