Importieren von zweispaltigen RTF-Dokumenten

Das Dialogfeld Dokument-Importoptionen wird angezeigt, wenn Sie eine als zweisprachiges Dokument zu importierende RTF-Datei auswählen und die Datei ein oder mehrere Dokumente in Form von mehrspaltigen Tabellen enthält.

Erste Schritte

Klicken Sie im Bereich Übersetzungen der Projektzentrale auf der Registerkarte Dokumente des Menübands auf Import mit Optionen. Wählen Sie im daraufhin angezeigten Dialogfeld Öffnen ein RTF-Dokument aus, das ein oder mehrere Dokumente als mehrspaltige Tabelle enthält. Der Dokumententyp wird automatisch erkannt.

Verwendung

Abschnitt Allgemeine Einstellungen:

•Kontrollkästchen Tags müssen mqInternal-Format haben: Wenn Sie dieses Kontrollkästchen aktivieren, wird in memoQ nach Teilen gesucht, die im mqInternal-Format vorliegen. Es werden ausschließlich die Teile als Format-Tags importiert, die in diesem Format vorliegen. Dieses Kontrollkästchen ist standardmäßig deaktiviert.

•Kontrollkästchen Zielsegment auch dann aktualisieren, wenn der Ausgangstext in der importierten Datei abweicht: Wenn Sie ein vorhandenes Dokument mithilfe einer mehrspaltigen RTF-Tabelle aktualisieren, können in memoQ zusätzliche Prüfungen ausgeführt werden, um sicherzustellen, dass kein Segment versehentlich zerstört wird. Unter anderem kann geprüft werden, ob das Ausgangssegment des memoQ-Dokuments mit dem des RTF-Dokuments übereinstimmt. Wenn Sie dieses Kontrollkästchen aktivieren, legen Sie fest, dass das Segment in memoQ übersprungen wird, sofern sich der Ausgangstext vom Inhalt in memoQ unterscheidet. Dieses Kontrollkästchen ist standardmäßig deaktiviert.

 
Abschnitt Zu aktualisierende Dokumente:

In diesem Abschnitt werden die Dokumente aufgelistet, die bereits in Ihrem memoQ-Projekt enthalten sind. Sie können entscheiden, ob Sie die Dokumente im Projekt aktualisieren möchten.

•Optionsfeld Vorhandenes Dokument oder vorhandene Ansicht in meinem Projekt aktualisieren: Klicken Sie auf dieses Optionsfeld, um alle aufgelisteten Dokumente zu aktualisieren.

•Optionsfeld Nicht importieren: Diese Dateien überspringen: Klicken Sie auf dieses Optionsfeld, um alle aufgelisteten Dokumente zu ignorieren und ausschließlich neue Dokumente zu importieren.

 
Abschnitt Dateien ohne passendes Dokument im Projekt:

In diesem Abschnitt werden die Dokumente aufgelistet, für die keine entsprechenden Dokumente in Ihrem memoQ-Projekt enthalten sind. Sie können entscheiden, ob Sie die Dokumente dem Projekt hinzufügen möchten.

•Optionsfeld Diese Dateien als neue Dokumente in der aktuellen Zielsprache importieren: Klicken Sie auf dieses Optionsfeld, um dem Projekt die Inhalte der RTF-Dateien in der Liste als neue Dokumente in der aktuell ausgewählten Zielsprache hinzuzufügen.

•Optionsfeld Nicht importieren: Diese Dateien überspringen: Klicken Sie auf dieses Optionsfeld, um alle aufgelisteten Dokumente zu ignorieren und ausschließlich vorhandene Dokumente zu aktualisieren.

Navigation

Klicken Sie auf OK, um den Import bzw. die Aktualisierung fortzusetzen. Klicken Sie auf Abbrechen, um das Dialogfeld zu schließen, ohne die Dateien zu importieren.