Bericht für Dokumentimport/-Update

Sobald der Import von einem oder mehreren zweisprachigen Dokumenten in memoQ beendet ist, wird ein Aktualisierungsbericht angezeigt.

Inhalt

Die einzelnen Dokumente werden in einer Tabelle in zwei Gruppen aufgelistet: In der Liste Dokumente/aktualisierte Ansichten zeigt memoQ Dokumente, die bereits im Projekt vorhanden waren und aktualisiert wurden. In der Liste Kein Dokument im Projekt gefunden werden Dokumente aufgelistet, die nicht im Projekt vorhanden waren und als neue Dokumente hinzugefügt wurden.

Wichtig: Mehrspaltige RTF-Dokumente enthalten niemals eine Strukturdatei oder Vorschaudaten. Wenn Sie dem Projekt ein mehrspaltiges RTF-Dokument als neues Dokument hinzufügen, können Sie die formatierte Übersetzung nicht exportieren und keine Vorschau des Dokuments anzeigen. Dieses Dokument ist nur verwendbar, um nur Ihre Translation Memories zu aktualisieren.

Wenn Sie ein Dokument importieren, das nicht die Ausgangssprache Ihres Projekts enthält, wird dies durch die Spracherkennung von memoQ erkannt. Es wird eine Meldung mit der Angabe angezeigt, dass diese Datei nicht importiert und aus dem Projekt entfernt wird:

Verwendung

•Die Schaltfläche Bericht speichern: Klicken Sie diese Schaltfläche, um Berichte als HTML-Dokument für Ihre Unterlagen oder für die Weitergabe an andere Teammitglieder zu speichern.

Navigation

Klicken Sie auf OK, um das Dialogfeld zu schließen.