Exportpfad ändern

Im Dialogfeld Exportpfad ändern können Sie eine neue Exportpfadregel für die ausgewählten, bereits importierten Dokumente angeben.

Erste Schritte

Sie können das Dialogfeld Exportpfad ändern aufrufen, indem Sie in der Projektzentrale im Bereich Übersetzungen auf der Registerkarte Dokumente die Optionen Export > Exportpfad ändern auswählen. Das Dialogfeld besteht aus folgenden Abschnitten:

•Bereich Ausgewählte Dokumente: In diesem Abschnitt sind der ursprüngliche Pfad und der Exportpfad (sofern vorhanden) der Dokumente angegeben, die im Bereich Übersetzungen der Projektzentrale ausgewählt sind.

•Abschnitt Exportpfadregel bearbeiten: Dies ist der Bereich, in dem Sie Exportpfadregeln bearbeiten und anzeigen können. Sie können den Pfad mithilfe von umgekehrten Schrägstrichen mit festen Zeichenfolgen und/oder mit Token angeben. Sie können auch die Schaltfläche ... verwenden, um nach der Zielordnerstruktur zu suchen.

•Regel: Sie können den Pfad mithilfe von umgekehrten Schrägstrichen mit festen Zeichenfolgen und/oder mit Token angeben. Sie können auch die Schaltfläche ... verwenden, um nach der Zielordnerstruktur zu suchen. Sie müssen dem Pfad außerdem die Dateinamen und Ausdrücke hinzufügen. Die Standardregel, die von memoQ verwendet wird, um importierte Dokumente aus einem Ordner und allen Unterordnern zu exportieren, ist folgende:

<BasePathAbs>_<TrgLangIso3>\<RelativePath>\<OrigFileNameExt>

Das bedeutet, dass die Dokumente beim Export im selben Ordner gespeichert werden, aus dem sie stammen. Die Namen bestehen aus dem Drei-Buchstaben-Code für die Zielsprache, dem Pfad im Bezugsordner sowie dem Namen der Ausgangsdatei.

•Token (zum Einfügen doppelklicken): In diesem Bereich können Sie ein Token aus der Liste hinter der aktuellen Cursorposition im Feld Exportpfadregel einfügen.

•Tokenbeschreibung: Dieses Feld enthält die Beschreibung des Tokens, das im Bereich Token ausgewählt ist.

•Bereich Exportpfadprobleme: In diesem Abschnitt sind der vollständige ursprüngliche Pfad der ausgewählten Dokumente und die entsprechenden Testergebnisse des in das Feld Exportpfadregel eingegebenen Exportpfads angegeben. Sollte die eingegebene Exportpfadregel gültig sein, so wird in der Spalte für das Problem "OK" angezeigt. Andernfalls wird die Problembeschreibung angezeigt.

Navigation

Klicken Sie auf Test, um den Exportpfad zu prüfen, der in das Feld Exportpfadregel für die im Bereich Ausgewählte Dokumente angegebenen Dateien eingegeben wurde. Die entsprechenden Testergebnisse werden im Bereich der Exportpfadprobleme angezeigt; die entsprechenden Exportpfade sind im Bereich Ausgewählte Dokumente angegeben. Klicken Sie auf Anwenden, um die Änderungen zu speichern und das Dialogfeld geöffnet zu lassen, oder auf Abbrechen, um das Dialogfeld zu schließen, ohne die Änderungen zu speichern.

Anwenden einer geänderten Exportpfadregel

Die Exportpfadregeln betreffen Dateien, die importiert wurden, nachdem die Regel geändert wurde. Das heißt, die Dateien müssen erneut importiert werden, nachdem die Exportpfadregel geändert wurde, oder Sie müssen den Exportpfad im Bereich Übersetzungen ändern:

Wählen Sie die Dokumente aus, für die Sie den Exportpfad und den Namen der Ausgabedatei ändern möchten, und klicken Sie unterhalb der Dokumentenliste auf Exportpfad ändern. Daraufhin wird der Exportpfad für die Dateien sofort geändert.

Hinweis: Wenn Sie dem Projekt Dateien hinzufügen, werden immer die Dateiregeln angewendet. Ordnerregeln kommen nur dann zum Tragen, wenn Sie dem Projekt mithilfe der Schaltfläche Import > Ordnerstruktur importieren auf der Registerkarte Dokumente des Menübands Dokumente hinzufügen.

Wenn Sie Nicht-Standard-Exportpfadregeln für das Projekt verwenden möchten, aber die neuen Regeln nicht als Standard übernehmen möchten, gehen Sie wie folgt vor:

1. Klicken Sie beim Erstellen des Projekts gleich nach dem Ausfüllen der ersten Seite des Assistenten auf Beenden. Fügen Sie keine Dokumente über den Assistenten hinzu.

2. Ändern Sie die Exportpfadregel im neuen (leeren) Projekt. Verwenden Sie Dateiregeln, wenn Sie einzelne Dateien hinzufügen möchten, oder Ordnerregeln, wenn Sie ganze Ordner hinzufügen möchten.

3. Fügen Sie dem Projekt Dokumente hinzu.

Auf diese Weise wird die neue Regel angewendet, und die Dateien werden an den angegebenen Speicherort exportiert.