Einstellungen für Bereich
Legen Sie mithilfe der Optionsfelder fest, für welchen Teil Ihres Projekts die Änderung gelten soll.
•Projekt: Gilt für alle Segmente in allen Dokumenten des aktuellen Projekts. •Aktives Dokument: Gilt für alle Segmente im aktiven Dokument. Diese Einstellung ist nur verfügbar, wenn Sie gerade an einem Dokument in der Übersetzungsspalte arbeiten. •Ausgewählte Dokumente: Gilt für alle Segmente in den ausgewählten Dokumenten. Diese Einstellung ist nur verfügbar, wenn Sie ein oder mehrere Dokumente im Bereich Übersetzungen der Projektzentrale auswählen. •Ab Cursorposition: Der Befehl wird für die Segmente unterhalb der aktuellen Position im aktiven Dokument ausgeführt. Diese Einstellung ist nur verfügbar, wenn Sie gerade an einem Dokument in der Übersetzungsspalte arbeiten. •Geöffnete Dokumente: Der Befehl wird für alle Segmente in allen geöffneten Dokumenten ausgeführt. •Auswahl: Der Befehl wird für die ausgewählten Segmente im aktiven Dokument ausgeführt. Diese Einstellung ist nur verfügbar, wenn Sie gerade an einem Dokument in der Übersetzungsspalte arbeiten. •Kontrollkästchen An Ansichten arbeiten: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn Sie auch die Segmente in den Ansichten im aktuellen Projekt verarbeiten möchten. Diese Einstellung ist nur verfügbar, wenn mindestens eine Ansicht im Projekt vorhanden ist.
Abschnitt Welche Änderung
Sie können Ihre Bereichseinstellungen weiter anpassen, indem Sie den ursprünglichen Status auswählen, der geändert werden soll. Wenn Sie beispielsweise ausschließlich Segmente mit dem Status Durch Übersetzer bestätigt ändern möchten, werden Segmente mit dem Status Durch Überprüfer 2 bestätigt nicht geändert.
•Optionsfeld Alle Zeilen im Bereich: Wählen Sie dieses Optionsfeld aus, wenn Sie den Status aller Segmente im Bereich ändern möchten – unabhängig von deren ursprünglichem Status. •Optionsfeld Nur Zeilen mit dem folgenden Status: Wählen Sie dieses Optionsfeld aus, wenn Sie die Änderung auf Segmente mit einem oder mehreren bestimmten Status einschränken möchten. ▪Kontrollkästchen Durch Übersetzer bestätigt: Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, wird die Änderung auf Segmente angewendet, die den Status Bestätigt aufweisen. ▪Kontrollkästchen Bearbeitet: Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, wird die Änderung auf Segmente angewendet, die den Status Bearbeitet aufweisen. ▪Kontrollkästchen Durch Überprüfer 1 bestätigt: Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, wird die Änderung auf Segmente angewendet, die den Status Durch Überprüfer 1 bestätigt aufweisen. ▪Kontrollkästchen Durch Überprüfer 2 bestätigt: Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, wird die Änderung auf Segmente angewendet, die den Status Korrektur gelesen aufweisen. ▪Kontrollkästchen Vorübersetzt: Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, wird die Änderung auf Segmente angewendet, die den Status Vorübersetzt aufweisen.
Einstellungen für Neuer Status
In diesem Abschnitt können Sie den neuen Status für die betreffenden Segmente auswählen. Sie können eine von drei Einstellungen auswählen: Bearbeitet, Nicht begonnen oder Vorübersetzt. Der Status eines Segments wird nicht in Vorübersetzt geändert, wenn für das Segment nach einer früheren Vorübersetzung eine Trefferquote von 0 % angegeben ist.
Hinweis: Mit diesem Befehl können keine Segmente bestätigt werden. Die Segmente können auch nicht auf Durch Überprüfer 2 bestätigt (Korrektur gelesen) festgelegt werden.
|
