Prüfung auf Dubletten

Wenn Sie eine Benennung in eine der Termdatenbanken aufnehmen, die Ihrem Projekt zugewiesen sind, wird geprüft, ob bereits ein Termdatenbank-Eintrag vorhanden ist.

Diese Funktion ist standardmäßig aktiviert. Sie können sie im Anwendungsmenü unter Optionen > Optionen > Sonstiges deaktivieren. Deaktivieren Sie auf der Registerkarte Lookup-Ergebnisse das Kontrollkästchen Auf Dubletten prüfen, wenn neue Benennungen hinzugefügt werden.

Hinweis: Wenn Sie im Ausgangstext und im Zieltext eine Benennung markieren und Strg+Q drücken, um einen Schnelleintrag in der Termdatenbank vorzunehmen, wird die Prüfung auf Dubletten nicht ausgeführt. Wenn Sie Strg+E drücken, wird die Prüfung auf Dubletten ausgeführt: Das Dialogfeld zum Eingeben weiterer Informationen zur Benennung wird angezeigt, einschließlich der Registerkarte für Dubletten.

Wenn Sie Strg+E drücken oder auf der Registerkarte Übersetzung des Menübands die Optionen Speicher > Benennung hinzufügen auswählen, wird in allen Termdatenbanken für die Zielsprache nach Dubletten gesucht. Ist die Benennung, die Sie hinzufügen möchten, in einer oder mehreren Termdatenbanken vorhanden, aber weist sie andere Meta-Informationen auf, werden alle Benennungen auf der Registerkarte Dubletten aufgelistet.

Jede Termdatenbank, in der Dubletten gefunden wurden, wird blau hervorgehoben. Die Termdatenbanken werden in der Reihenfolge ihrer Priorität aufgelistet (in Abhängigkeit von Ihrer Termdatenbank-Priorisierung). Die Anzahl der Dubletten wird neben dem Namen der Termdatenbank angezeigt.

Jede Dublette wird unterhalb des Namens der Termdatenbank, in der die Dubletten gefunden wurden, in einer Zeile aufgeführt. Die Dubletten werden in der Reihenfolge aufgelistet, in der sie in der Termdatenbank gefunden wurden. Die Sprache, in der die Benennung gefunden wurde, wird in Klammern hinter der Benennung angezeigt. Somit können Sie den richtigen Eintrag für die Benennung in mehrsprachigen Termdatenbanken besser finden.

Klicken Sie neben einer Dublette auf das Symbol zum Zusammenfügen. Das Symbol zum Zusammenfügen ändert sich von passiv in aktiv. Klicken Sie erneut auf das Symbol zum Zusammenfügen, um die ausgewählte Dublette zu diesem Eintrag zusammenzufügen. Sie können die neue Benennung zu mehreren Einträgen in denselben Termdatenbanken zusammenfügen. Wenn Sie die neue Benennung zu einem oder mehreren vorhandenen Einträgen in der Termdatenbank zusammenfügen möchten, ändert sich die Aktion im Titel für die Termdatenbank von Benennung als neu hinzufügen in Benennung mit den unten ausgewählten Einträgen zusammenfügen. Es wird dann kein neuer Eintrag hinzugefügt. Wenn Sie alle Symbole zum Zusammenfügen deaktivieren, indem Sie erneut auf die Symbole klicken, wird die Aktion in der Titelzeile wieder zurückgesetzt. Sie können die Benennung als neuen Eintrag hinzufügen oder die neue Benennung mit einem vorhandenen Eintrag zusammenfügen.

Klicken Sie auf OK, um die neue Benennung hinzuzufügen oder um die Benennung mit den ausgewählten Einträgen zusammenzufügen.

Hinweis: Wenn eine Termdatenbank rot hervorgehoben ist, bedeutet dies, dass ein Lookup-Fehler aufgetreten ist. Die Suche ist fehlgeschlagen. Wenn eine Termdatenbank gelb hervorgehoben ist, bedeutet dies, dass eine ausgewählte Termdatenbank nicht die genaue Teilsprache der gesuchten Benennung enthält.