Gewusst wie:
Überprüfen, wie einzelne Wörter oder Wortgruppen in vorhergehenden Kontexten übersetzt wurden

Dies ist einer der zahlreichen Gründe dafür, dass Translation Memories großartige Ressourcen sind: Sie können in Translation Memories direkt nach kleineren Einheiten suchen und sehen, in welchen Segmenten diese Einheiten bisher vorkamen und wie sie in diesen Segmenten übersetzt wurden. Sie können diesen Prozess starten, indem Sie die Wörter markieren, nach denen Sie suchen möchten, und auf der Registerkarte Übersetzung des Menübands auf Konkordanz klicken.  Außer nach einer Folge von Wörtern können Sie auch nach Teilen von Wörtern suchen oder nach Segmenten, die alle angegebenen Wörter enthalten. Mithilfe der Konkordanzfunktion können Sie in den ausgangs- und zielsprachlichen Einträgen von Translation Memories und LiveDocs-Korpora suchen. (Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Suche in Zieltext, wenn Sie die zielsprachlichen Segmente durchsuchen möchten.)

Siehe auch:

•Konkordanz

•Konkordanzeinstellungen