Online-Projekt auschecken (Dialogfeld)

Im Dialogfeld Online-Projekt auschecken können Sie überprüfen, ob auf einem memoQ-Server Online-Projekte vorhanden sind, die von Ihnen zu bearbeiten sind. Sollte dies der Fall sein, können Sie das Projekt (seine Dokumente und Ressourcen) abrufen und mit der Bearbeitung beginnen. Wenn Sie ein Online-Projekt auschecken, wird eine lokale Kopie des Projekts erstellt. Die lokale Kopie und das Online-Projekt werden auf dem Server synchronisiert.

Im Dialogfeld Online-Projekt auschecken können Sie auch Pakete herunterladen, sofern Sie berechtigt sind, auf den memoQ-Server des Kunden bzw. Übersetzungsdienstleisters zuzugreifen.

Erste Schritte

Klicken Sie auf der Registerkarte Projekt des Menübands auf Vom Server auschecken.

Verwendung

Als Erstes müssen Sie eine Verbindung zum Remote-Server herstellen. Geben Sie im Feld Server URL den Namen oder die IP-Adresse des memoQ-Servers ein, auf den Sie zugreifen möchten. Wenn Sie bereits mit diesem Server gearbeitet haben, können Sie ihn in der Pulldown-Liste im Feld für die Server URL auswählen. Wenn der Servername eingetragen ist, klicken Sie auf "Auswählen".

Es wird unter Umständen ein Anmeldedialogfeld angezeigt, in dem Ihr Benutzername und das Kennwort für den memoQ-Server abgefragt werden. Dies ist nicht der Fall, wenn Sie nicht zum ersten Mal eine Verbindung mit diesem Server herstellen. Wenn Sie sich zum ersten Mal an einem memoQ-Server anmelden, werden Ihr Benutzername und das Kennwort gespeichert.

Nachdem Sie auf die Schaltfläche Auswählen geklickt (und sich gegebenenfalls am memoQ-Server angemeldet) haben, wird eine Liste mit Online-Projekten und Paketen angezeigt. Pakete werden nur dann angezeigt, wenn Sie berechtigt sind, auf diesem Server Pakete zu bearbeiten.

Ein Projekt oder Paket ist in der Liste enthalten, wenn es mindestens ein Dokument enthält, das Ihnen in einer beliebigen Rolle zugewiesen ist (Übersetzer, Überprüfer 1, Überprüfer 2). Zudem werden die Projekte angezeigt, deren Projekt-Manager Sie sind.

Sie können die Projektliste filtern, indem Sie Wörter aus dem Projektnamen oder der Beschreibung eingeben.

Sie können die Liste auch anhand des Liefertermins, des Namens oder des Erstellungszeitpunkts sortieren. Wählen Sie das Sortierkriterium in der Dropdown-Liste neben dem Feld Nach Projektname oder Beschreibung filtern aus. Wenn Sie die Sortierreihenfolge umkehren möchten, wählen Sie das aktive Feld erneut aus.

Klicken Sie auf das Projekt, das Sie auschecken möchten. Ändern Sie dann bei Bedarf diese Optionen:

•Projektname: Dies ist der Name des Projekts auf Ihrem Computer, und er unterscheidet sich vom Namen des Online-Projekts, da sie nicht identisch sind: Das Projekt enthält nur die Dokumente, die Sie bearbeiten müssen. Dokumente, die anderen Personen zugewiesen sind, werden hier nicht angezeigt.

In der Regel ist der Standardname ausreichend. Wenn Sie ein Online-Projekt auschecken, wird ein lokales Projekt mit diesem Namen erstellt, und dieses lokale Projekt enthält lokale Kopien der Dokumente. Wenn Sie dieses Projekt jedoch schon einmal ausgecheckt haben oder über ein lokales Projekt mit dem gleichen Namen verfügen, wird eine Warnung mit der Angabe angezeigt, dass der Projektname bereits vergeben ist. Sollte dies der Fall sein, können Sie den lokalen Projektnamen in diesem Textfeld ändern.

Wenn bereits ein lokales Projekt mit dem Namen im Feld Projektname vorhanden ist, wird zudem der Link Projekt öffnen angezeigt: Wenn Sie darauf klicken, wird das vorhandene Projekt geöffnet und nicht erneut vom Server ausgecheckt.

Hinweis: Standardmäßig wird Ihr Benutzername dem Namen der lokalen Projekte hinzugefügt (siehe Screenshot oben). In den meisten Fällen kann dadurch ein Namenskonflikt verhindert werden, wenn Sie bereits über ein lokales Projekt mit dem gleichen Namen verfügen.

•Projektpfad: Ändern Sie den Ordnerpfad in diesem Textfeld, oder klicken Sie auf die Schaltfläche mit den Auslassungspunkten (), um einen anderen Ordner für das ausgecheckte lokale Projekt auszuwählen. Standardmäßig wird das lokale Projekt in dem Ordner gespeichert, in dem sich die lokalen Projekte befinden. Sie sollten diesen Ordnerpfad nicht ändern: Wenn Sie Ihre Projekte in verschiedenen Ordnern verteilen, ist es später schwieriger, die Projekte zu sichern.

Wichtig: Verwenden Sie dieses Dialogfeld nicht, um den Inhalt eines Online-Projekts zu aktualisieren, das bereits zuvor ausgecheckt wurde. Wenn Sie den Inhalt aktualisieren möchten, öffnen Sie einfach das ausgecheckte lokale Projekt: Eventuelle Änderungen an den Projektdokumenten werden automatisch hoch- und heruntergeladen. Das Gleiche ist der Fall, wenn Sie ein Dokument öffnen oder auf der Registerkarte Dokumente des Menübands auf die Schaltfläche Projekt synchronisieren () klicken. Wenn die automatische Synchronisierung aktiviert ist, wird das Projekt einschließlich seiner Ressourcen automatisch synchronisiert. Um zu überprüfen, ob die automatische Synchronisierung aktiv ist, rufen Sie die Registerkarte Dokumente des Menübands auf, und klicken Sie auf das Symbol Synchronisierungsverhalten. Hier können Sie auch zwischen manueller und automatischer Synchronisierung wechseln.

Navigation

Klicken Sie neben dem Projektnamen auf den Link "Projekt auschecken", um das Projekt auszuchecken.

Sofern Sie berechtigt sind, Pakete herunterzuladen, können Sie auf den Link Als Paket herunterladen klicken, um mit dem Download zu beginnen.

Klicken Sie auf Abbrechen oder auf , um das Dialogfeld Online-Projekt auschecken zu schließen, ohne ein Projekt auszuchecken.

Siehe auch:

•Arbeiten in einem Online-Projekt