Did you find this page useful? Give us feedback.
Did you find the information
on this page useful?

Yes
Somewhat
No
  Tell us more about your choice:
Missing information
Incorrect information
Misleading information
I have a question
Other
  Enter your comment in the box below

  Type the letters
simple PHP captcha
 

In diesem Dialogfeld können Sie eine Kopie eines vorhandenen Online-Projekts auf einem memoQ-Server erstellen, wobei Sie einige Inhalte und Einstellungen des Projekts beibehalten und andere Inhalte und Einstellungen verwerfen.

Mithilfe des Dialogfelds Online-Projekt klonen können Sie neue Online-Projekte schneller erstellen, wenn Sie einen neuen Job für einen bestehenden Kunden beginnen.

Wichtig: Wenn Sie ein Projekt klonen, wird die Kopie (der Klon) als Online-Projekt auf demselben Server erstellt. In diesem Dialogfeld ist es nicht möglich, eine Kopie des ursprünglichen Projekts auf einem anderen Computer zu erstellen. Es können auch keine lokalen Projekte geklont werden.

Wichtig: Wenn Sie ein Projekt aus einer früheren Version als memoQ 2014 (oder höher) migrieren und die Web-Übersetzung im Assistenten Neues Projekt nicht aktiviert haben, werden Ihre Online-Projekte in der Dokumentenliste von memoQWebTrans nicht angezeigt. Das Gleiche gilt für das Klonen eines migrierten Projekts.

 

Erste Schritte

Wählen Sie im Dialogfeld Projekte verwalten den Server aus, auf dem das vorhandene Projekt gespeichert ist. Wählen Sie anschließend in der Projektliste das zu klonende Projekt aus, und klicken Sie unterhalb der Liste auf den Link Klonen. Alternativ können Sie auf der Registerkarte Projekt des Menübands die Option Klonen auswählen.

Verwendung

Das Dialogfeld Online-Projekt klonen besteht aus drei Abschnitten: Der erste Abschnitt enthält nur den Namen des neuen Projekts. Im zweiten Abschnitt können Sie festlegen, was aus dem ursprünglichen Projekt kopiert und was verworfen werden soll. Im dritten und letzten Abschnitt können Sie die Kommunikation innerhalb des Projektteams einrichten.

Textfeld Name: Dies ist der Name des neuen Projekts. Standardmäßig wird der Name des ursprünglichen Projekts verwendet und mit dem Zusatz "– klonen" versehen. Sie können auch einen beliebigen anderen Namen eingeben, sofern auf dem Server noch kein Projekt mit diesem Namen vorhanden ist.
 

Abschnitt Optionen fürs Klonen:

Kontrollkästchen Benutzer kopieren: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn Sie Projektaufgaben dem gleichen Benutzerteam wie im vorherigen Projekt zuweisen möchten. Wenn die Kopie erstellt ist, werden diese Benutzer automatisch dem Projekt hinzugefügt. Dieses Kontrollkästchen ist standardmäßig aktiviert.

Kontrollkästchen Die gleichen Translation Memories und Termdatenbanken verwenden: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn Sie die gleichen Translation Memories und Termdatenbanken wie im vorherigen Projekt verwenden möchten. Wenn die Kopie erstellt ist, werden diese TMs und TDs automatisch dem neuen Projekt zugewiesen. Diese Option ist standardmäßig aktiviert.

Kontrollkästchen Die gleichen allgemeinen Ressourcen verwenden: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn Sie die gleichen allgemeinen Ressourcen (Segmentierungsregeln, QA-Einstellungen usw.) wie im vorherigen Projekt verwenden möchten. Dieses Kontrollkästchen ist ebenfalls standardmäßig aktiviert.
 

Abschnitt Kommunikation:

Kontrollkästchen Projektteilnehmer können miteinander kommunizieren, wenn sie online sind: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn die Teammitglieder Diskussionen für das Projekt verwenden sollen. Wenn diese Option aktiviert ist, können die Projektteilnehmer die Diskussionsfunktion verwenden, um sich im Chat auszutauschen und um ein Dokument auf Segmentebene oder auf Projektebene zu kommentieren. Das Kontrollkästchen ist standardmäßig deaktiviert.

Kontrollkästchen E-Mail-Benachrichtigungseinstellungen kopieren: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn die gleichen Status-E-Mails über den memoQ-Server gesendet werden sollen wie für das vorherige Projekt. Ab der Version 4.2 von memoQ können über den memoQ-Server E-Mails gesendet werden, um ein Projekt auf Teammitglieder zu verteilen, um Benachrichtigungen an Überprüfer und an den Projekt-Manager zu senden, wenn ein Übersetzer die Bearbeitung beendet hat usw. Diese Option ist standardmäßig aktiviert.

Navigation

Klicken Sie auf OK, um die Einstellungen zu speichern und die Kopie des ausgewählten Projekts zu erstellen. Klicken Sie auf Abbrechen, um das Dialogfeld zu schließen, ohne das ausgewählte Projekt zu klonen.

Wichtig: Das Dialogfeld Online-Projekt klonen ist nur in memoQ 4.2 oder höher in der Projekt-Manager-Edition verfügbar.