Kommentarhandhabung

SDLXLIFF-Kommentare in memoQ

Eine SDLXLIFF-Datei aus Studio muss ohne Informationsverlust in memoQ importiert und aus memoQ exportiert werden. Dies wird durch eine standardmäßige, nicht anpassbare Zuordnung zwischen den beiden Arten von Kommentaren erreicht:

•Aus einem SDLXLIFF-Kommentar auf Dateiebene wird immer ein memoQ-Kommentar auf Dokumentebene.

•Aus einem SDLXLIFF-Kommentar auf Segmentebene wird immer ein memoQ-Kommentar auf Zieltextebene.

•Aus einem SDLXLIFF-Kommentar auf Auswahlebene wird immer ein memoQ-Kommentar auf Auswahlebene.

•Aus einem SDLXLIFF-Kommentar vom Typ Fehler wird immer ein memoQ-Kommentar vom Typ Fehler.

•Aus einem SDLXLIFF-Kommentar vom Typ Achtung wird immer ein memoQ-Kommentar vom Typ Warnung.

•Aus einem SDLXLIFF-Kommentar vom Typ "Zur Kenntnisnahme" wird immer ein memoQ-Kommentar vom Typ Informationen.

In das SDLXLIFF-Format exportierte memoQ-Kommentare

Es gibt mehr memoQ-Kommentartypen als SDLXLIFF Kommentartypen:

•Ein memoQ-Kommentar auf Dokumentebene wird immer in einen SDLXLIFF-Kommentar auf Dateiebene konvertiert.

•Ein memoQ-Kommentar auf Zeilenebene, Ausgangstextebene oder Zieltextebene (eine der drei Ebenen) wird immer in einen SDLXLIFF-Kommentar auf Segmentebene konvertiert.

•Ein memoQ-Kommentar auf Auswahlebene wird in einen SDLXLIFF-Kommentar auf Auswahlebene konvertiert.

•Ein memoQ-Kommentar vom Typ Fehler wird in einen SDLXLIFF-Kommentar vom Typ Fehler konvertiert.

•Ein memoQ-Kommentar vom Typ Warnung wird in einen SDLXLIFF-Kommentar vom Typ Achtung konvertiert.

•Ein memoQ-Kommentar vom Typ Informationen wird in einen SDLXLIFF-Kommentar vom Typ Zur Kenntnisnahme konvertiert.

•Ein memoQ-Kommentar vom Typ Andere wird nicht exportiert.