Kommentarregeln und Kontextregeln

Kommentarregeln und Kontextregeln finden Sie im Dialogfeld Einstellungen für Dokumentenimport für Microsoft Excel-Dateien, im Dialogfeld Erweiterte Kommentaroptionen bzw. im Dialogfeld Kontextoptionen. Sie können mit den Regeln ein allgemeines Muster festlegen, das definiert, wie Kommentare und ID-basierte Kontexte in memoQ hinzugefügt werden, wenn eine Microsoft® Excel®-Datei zum Übersetzen importiert wird.

Syntax

Die Regel legt den Kommentar für die obere linke Zelle fest. Die Kommentare für alle anderen Zellen unterliegen derselben Logik.

Bezeichnungen für Zeilen und Spalten können mit oder ohne das Dollarzeichen verwendet werden, zum Beispiel: A1, $A1, A$1, $A$1; B1, $B1, B$1, $B$1 usw.

Markierungen mit dem Dollarzeichen sind absolut, Markierungen ohne das Dollarzeichen sind relativ. Das bedeutet Folgendes: Wenn die obere linke Zelle A1 ist, wird $B als "Spalte B" für alle Zellen interpretiert. B wird hingegen als "die Spalte rechts neben der aktuellen Zelle" interpretiert. Wie zuvor erläutert, wird die Logik aus der Verbindung zwischen der angegebenen Zelle und der oberen linken Zelle erschlossen.

Beispiele

Wenn die obere linke Zelle A1ist:

•Mit B1 wird die Anweisung erteilt, den Kommentar aus der Zelle rechts von der aktuellen Textzelle zu importieren (dieselbe Zeile, nächste Spalte).

•Mit A2 wird die Anweisung erteilt, den Kommentar aus der Zelle unter aktuellen Textzelle zu importieren (dieselbe Spalte, nächste Zeile).

•Mit $H1 wird die Anweisung erteilt, den Kommentar aus der aktuellen Zeile der Spalte H zu importieren (dieselbe Zeile, festgelegte Spalte).

•Mit A$1 wird die Anweisung erteilt, den Kommentar aus der ersten Zeile der aktuellen Spalte zu importieren (dieselbe Spalte, festgelegte Zeile).

•Mit $B$3 wird die Anweisung erteilt, den Kommentar aus der dritten Zeile der Spalte B zu importieren, d. h. aus der Zelle B3 (festgelegte Zeile, festgelegte Spalte).