Did you find this page useful? Give us feedback.
Did you find the information
on this page useful?

Yes
Somewhat
No
  Tell us more about your choice:
Missing information
Incorrect information
Misleading information
I have a question
Other
  Enter your comment in the box below

  Type the letters
simple PHP captcha
 

In memoQ können Kommentare auf Segmentebene in der Übersetzungsspalte und auf Dokumentebene vorhanden sein.

Sie können für jedes Segment einen Kommentar eingeben. Doppelklicken Sie im jeweiligen Segment auf das Sprechblasensymbol, oder drücken Sie Strg+M. Zudem können Sie das Übersetzungsdokument nach kommentierten Segmenten filtern. Klicken Sie dazu im Übersetzungseditor auf das Trichtersymbol, gehen Sie zur Registerkarte Status, und wählen Sie die Option Kommentiert aus.

Zweisprachige Dateien wie memoQ-XLIFF oder XLIFF:doc oder SDLXLIFF, die Sie in Ihr Projekt importieren, können ebenfalls Kommentare enthalten.

Erste Schritte

Sie können die Kommentare auf Segmentebene aufrufen, indem Sie in der Liste der Übersetzungsdokumente in der Kommentarzeile auf das Sprechblasensymbol klicken. Das Dialogfeld Notizen wird angezeigt:

Verwendung

Wenn Sie das Dialogfeld Notizen zum ersten Mal aufrufen, ist der Abschnitt Notiz hinzufügen vorhanden. Fügen Sie eine Notiz hinzu. Wenn Sie anschließend in einer Zeile auf die Kommentarsprechblase doppelklicken, wird das Dialogfeld Notizen angezeigt, in dem die Registerkarte Notizen geöffnet ist. Dort ist der Abschnitt Notizen anzeigen vorhanden:

Erstellt von: Zeigt an, von wem das Thema erstellt wurde.

Datum/Zeit: Zeigt das Datum und die Uhrzeit der Erstellung an.

Kategorie: Zeigt die ausgewählte Kategorie/den ausgewählten Schweregrad an. Sie können Informationen, Warnung, Fehler oder Andere auswählen. Informationen ist standardmäßig ausgewählt.

Gilt für: Zeigt an, wofür die Notiz gilt (Dokument, gesamte Zeile, Ausgangstext, Zieltext, ausgewählter Ausgangstext, ausgewählter Zieltext). Eine Notiz kann für das Dokument an sich gelten, für die gesamte Zeile oder ausschließlich für das Ausgangs- bzw. Zielsegment. Zudem können Sie Text im Ausgangs- bzw. Zielsegment auswählen und die Notiz anschließend nur für diesen ausgewählten Text hinzufügen.

Bei dem roten Text handelt es sich um den Text, den Sie in das Feld Kommentartext eingegeben haben.

Sie können eine Notiz kommentieren oder dem Kommentar eine Notiz hinzufügen. Nachdem eine Notiz erstellt wurde und Sie in der Zeile auf die Kommentarsprechblase doppelklicken, wird unterhalb des Abschnitts Notizen anzeigen der Abschnitt Notiz hinzufügen angezeigt. Fügen Sie der bereits vorhandenen Notiz Ihre Notiz hinzu. Ein Kommentar kann mehrere Notizen enthalten.

Wenn Sie eine Notiz bearbeiten möchten, klicken Sie im Segment auf das Kommentarsprechblasensymbol, um das Dialogfeld Notizen zu öffnen. Klicken Sie auf das Bearbeitungssymbol (), um einen Kommentar zu bearbeiten. Die Hintergrundfarbe des Felds Text kommentieren wird daraufhin grün, um den Bearbeitungsmodus anzuzeigen. Jetzt können Sie den Kommentar bearbeiten und anschließend auf den Link Anwenden klicken, um die Änderungen am Kommentar zu übernehmen. Klicken Sie auf den Link Bearbeiten abbrechen, um die Bearbeitung zu verwerfen.

Sie können Kommentare auch löschen. Klicken Sie auf das Papierkorbsymbol (), um einen Kommentar zu löschen. Daraufhin wird ein Dialogfeld angezeigt, in dem Sie bestätigen, dass Sie den Kommentar löschen möchten.

Hinweis: Mithilfe von Rückgängig und Wiederholen in der Übersetzungsspalte können Sie beispielsweise eine Kommentarbearbeitung rückgängig machen.

 

Registerkarte Diskussion (nur in ausgecheckten Online-Projekten verfügbar):

Klicken Sie auf die Schaltfläche Thema starten, um das Dialogfeld Eine Diskussion beginnen zu öffnen. Geben Sie im Feld Zusammenfassung eine Zusammenfassung ein. Geben Sie im Feld Problem das Problem an. Geben Sie im Feld Vorschlag / Antwort einen Vorschlag an. Weisen Sie das Thema einer Person zu. Wählen Sie in der Dropdown-Liste Zugewiesen an einen Benutzer aus.

Klicken Sie auf OK, um die Diskussion zu erstellen. Klicken Sie auf Abbrechen, um die Erstellung der Diskussion abzubrechen. Zeilenthemen können wie Projektthemen durchsucht und erstellt werden.


 

Hinweis: Diese Registerkarte ist nicht verfügbar, wenn Diskussionen deaktiviert sind. Der Administrator des memoQ-Servers kann Diskussionen auf dem gesamten Server deaktivieren, er kann aber auch bestimmte Gruppen aus Diskussionen ausschließen. Wenn Sie in solch einem Fall Mitglied in einer dieser Gruppen sind, können Sie nicht auf Diskussionen zugreifen.