Konkordanzübersetzung

Im Dialogfeld Konkordanz können Sie die Funktion der Konkordanzübersetzung verwenden, um sich Übersetzungen vorschlagen zu lassen.

Erste Schritte

Sie können das Dialogfeld Konkordanz aufrufen, indem Sie auf der Registerkarte Übersetzung des Menübands die Option Konkordanz auswählen oder indem Sie Strg+K drücken oder indem Sie im Kontextmenü des Übersetzungsfensters die Option Konkordanz... auswählen, nachdem Sie im Ausgangs- oder Zielsegment Text markiert haben. Wenn Sie das Dialogfeld aufrufen und dabei Text im Ausgangssegment markiert ist, wird das Feld Text automatisch mit dem markierten Text ausgefüllt, und die Ergebnisse mit den Standardeinstellungen werden automatisch angezeigt.

Verwendung

Markieren Sie einen Konkordanztreffer. Aktivieren Sie in der Ausgangs- und Zieltextansicht das Kontrollkästchen Übersetzung vorschlagen.

Wenn Sie jetzt im Ausgangs- oder Zieltext nach einem Wort suchen, werden in memoQ Übersetzungen vorgeschlagen. Im folgenden Beispiel wurde nach den Wörtern "serial number" gesucht, und die Übersetzung "Seriennummer" wurde als vorgeschlagene Übersetzung grün hervorgehoben.

Sie können auch nach einem aus mehreren Wörtern bestehenden Ausdruck suchen, und die Übersetzung wird von memoQ vorgeschlagen.

Bei Vorschlägen in Hellgrün handelt es sich um Fuzzy-Vorschläge. Beispiel: Der Vorschlag lautet "eine Seriennummer". "Seriennummer" ist als vorgeschlagene Übersetzung grün hervorgehoben, und "eine" ist als Fuzzy-Vorschlag hellgrün hervorgehoben.

Hinweis: Wenn Sie das Kontrollkästchen Ausgewählten Text in An- und Ausführungszeichen setzen deaktivieren, wird das Kontrollkästchen Übersetzung vorschlagen automatisch ebenfalls deaktiviert. Wenn Sie das Kontrollkästchen Übersetzung vorschlagen wieder aktivieren, wird das Kontrollkästchen Ausgewählten Text in An- und Ausführungszeichen setzen automatisch ebenfalls aktiviert.