|
Aus den importierten Übersetzungsdokumenten können Sie Ansichten erstellen, d. h. Sammlungen bestimmter Segmente in den ausgewählten Übersetzungsdokumenten, die gemäß Ihrer Festlegung gefiltert und sortiert sind. Diese Ansichten gleichen den in der Übersetzungsspalte angezeigten normalen Ansichten für Übersetzungsdokumente. Der Unterschied besteht darin, dass die Ansichten nur bestimmte Segmenttypen aus einem oder mehreren Übersetzungsdokumenten in der ausgewählten Reihenfolge enthalten.
Erstellen einer Ansicht
Sie können eine Ansicht wie folgt erstellen:
1. Rufen Sie die Projektzentrale auf, und klicken Sie auf der linken Seite auf das Symbol Übersetzungen. Klicken Sie auf der Registerkarte Dokumente auf Ansicht erstellen (auf der Registerkarte Dokumente des Menübands).
2. Legen Sie fest, wie die Segmente im ausgewählten Übersetzungsdokument gefiltert und in welcher Sortierung sie angezeigt werden sollen. Wählen Sie dazu die entsprechenden Optionen im Dialogfeld Ansicht erstellen (Filter und Sortierung) aus.
3. Wählen Sie oberhalb der Listenansicht die Registerkarte Ansichten aus. Wenn Sie die aus Übersetzungsdokumenten erstellten Ansichten verwalten möchten, können Sie die unter der Listenansicht aufgeführten Befehle oder das Kontextmenü verwenden, indem Sie mit der rechten Maustaste auf die Listenansicht oder auf die ausgewählten Elemente klicken.
4. Klicken Sie auf der Registerkarte Dokumente des Menübands auf Übersetzen, oder doppelklicken Sie auf den Namen der von Ihnen erstellten Ansicht, um in der Ansicht zu arbeiten.
|
Importieren bzw. Aktualisieren einer Ansicht
Wenn Sie ein aus einem Ausgangsdokument oder einer Ansicht erstelltes memoQ-XLIFF-Dokument importieren, werden die jeweiligen Segmente aller betroffenen Ausgangsdokumente und Ansichten mit den vorgenommenen Änderungen aktualisiert. Auf die gleiche Weise können Sie Ansichten und zweisprachige Dokumente importieren: Klicken Sie im Bereich Übersetzungen der Projektzentrale auf der Registerkarte Dokumente bzw. auf der Registerkarte Ansichten auf Import > Import mit Optionen (auf der Registerkarte Dokumente des Menübands).
|
Exportieren einer Ansicht
Ansichten können als zweisprachige Dateien exportiert werden, d. h. entweder als memoQ-XLIFF-Dokument oder als zweisprachige DOC-Datei. Auf die gleiche Weise können Sie Ansichten und zweisprachige Dokumente exportieren: Klicken Sie im Bereich Übersetzungen der Projektzentrale auf der Registerkarte Dokumente bzw. auf der Registerkarte Ansichten auf Export > Export in zweisprachiges Dokument (auf der Registerkarte Dokumente des Menübands).
|
Siehe auch:
•Ansichten •Arbeiten mit Ansichten •Typische Szenarien, die Ansichten beinhalten •Ansicht erstellen (Filter und Sortierung)
|